Перевод текста песни Дзвони - Святослав Вакарчук

Дзвони (оригинал)

Битим шляхом стелиться туман,
З півночі холодний вітер мчить,
На порозі хати чоловік стоїть,
Він заплющив очі та душа не спить.
На руках сліди минулих днів,
На обличчі втомлена печаль,
Аж навколо вітер на хвилину стих
І тоді почути чоловік устиг.
Приспів:
Гей-гей, наші дзвони
Сьогодні задзвонили,
Гей-гей, гей-гей,
Чує вся земля.
Гей-гей, наші дзвони
Сьогодні розбудили
Гей-гей, гей-гей,
Волі немовля.
Ти маленьке немовля, не спи,
Подивись на цей широкий світ,
Будеш в нім щасливим — чоловік сказав
І високо в небо голову підняв.
Приспів.
Гей-гей, наші дзвони
Сьогодні задзвонили,
Гей-гей, гей-гей,
Аж дрижить земля.
Гей-гей, наші дзвони
Сьогодні розбудили
Гей-гей, гей-гей,
Волі немовля…

Дзвони (перевод)

По битому пути стелется туман,
С севера холодный ветер несется,
На пороге дома мужчина стоит,
Он закрыл глаза и душа бодрствует.
На руках следы прошлых дней,
На лице устала печаль,
Вокруг ветер на минуту стих
И тогда услышать мужчина успел.
Припев:
Эй-гей, наши колокола
Сегодня зазвонили,
Гей-гей, гей-гей,
Слышна вся земля.
Эй-гей, наши колокола
Сегодня разбудили
Гей-гей, гей-гей,
Воле младенца.
Ты маленький младенец, неспи,
Посмотри на этот широкий мир,
Будешь в нем счастлив — муж сказал
И высоко в небо голову поднял.
Припев.
Эй-гей, наши колокола
Сегодня зазвонили,
Гей-гей, гей-гей,
Аж дрожит земля.
Эй-гей, наши колокола
Сегодня разбудили
Гей-гей, гей-гей,
Воли младенца…