Перевод текста песни Piironki - Suvi Teräsniska

Piironki (оригинал)

Lapsuudesta muistan mummon peilipiirongin
Laatikoita siinä varmaan sata ainakin
Jokaisessa jotain ihmeellistä, ihanaa
Mekko niin kuin unelmaa ja huntu untuvaa
Lasihelmet jotka valo kimmeltämään sai
Pappa oli antanut ne nuorikolleen kai
Iloja ja suruja
Monen muiston muruja
Herkkiä ja hauraita
Katseilta piilossa
Menneisyyden kuiskeelta
Valoja ja varjoja
Suloisia haaveita
Salaisuuksia
Joskus hiukan salaa laatikoita tutkittiin
Löytyi huivi kiedottuna silkkipaperiin
Kirjenippu ympärillään nauha punainen
Pieni vauvannuttu, piirroksia lapsien
Musta pitsiharso, värssykirja kanneton
Kaikki aivan kirkkaana mun mielessäni on
Iloja ja suruja…
Meistä aivan jokaisesta
Tänne aina jälki jää
Rakkaittemme sydämissä
Saamme jatkaa elämää
Iloja ja suruja…

Костюмер (перевод)

В детстве я помню бабушкин рисунок зеркала
В нем должно быть не менее сотни ящиков.
Что-то прекрасное, прекрасное в каждом
Оденься как мечта и закройся
Стеклянные бусины, которые заставляли свет мерцать
Я думаю, что папа дал их своему молодому человеку
Радости и печали
Крошки многих воспоминаний
Нежный и хрупкий
Скрытый от глаз
Из шепота прошлого
Свет и тени
Сладких снов
Секреты
Иногда осматривали маленькие потайные ящики
Был найден шарф, завернутый в папиросную бумагу.
Куча букв вокруг ленты красного цвета
Маленький ребенок, рисунки детей
Черная кружевная марля, обложка книги стихов
В моей голове все ясно
Радости и печали…
Почти каждый из нас
Здесь всегда есть след
В сердцах наших близких
Давай жить дальше
Радости и печали…