Перевод текста песни Älä ikinä sano niin - Suvi Teräsniska

Älä ikinä sano niin (оригинал)

Sä sanoit kyllä tietäväsi
miltä minusta tuntuu nyt
On suakin kolhinut elämäsi
ja muistat illat nuo itketyt
Mutta tiedät vain itkusi omat,
muistot haalenneet, hahmottomat,
etkä tulla voi öihini yksinäisiin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
mitä kaikkea koettiin
Et päässyt hetkiin kaikein pimeimpiin
Et tiedä miltä minusta tuntuu,
et tiedä tietä menneisiin
Et elänyt kanssamme päivääkään
Siis älä ikinä sano niin
Sä sanoit että entisestä
ote pakko on irrottaa
ja vaikka sattuukin sydämestä,
en samoin voi jatkaa kauempaa
Mutta sinä et olekaan minä,
koet surut vain, ikävinä
ne ei suista sua tunteisiin musertaviin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
Voit miettiä miten mitätön mä oon,
luottaa omaan loistavaan intuitioon
Voit uskoa fraaseihin lohduttaviin,
muttet tiedä miltä minusta tuntuu
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu…

Никогда так не говори (перевод)

Ты сказал, что знал
как я себя чувствую сейчас
Это разрушило твою жизнь
и ты помнишь вечера тех плачущих
Но ты знаешь только свой плач,
Воспоминания блеклые, бесформенные,
и ты не можешь приходить ко мне по ночам одна
Так что никогда не говори так
Ты не знаешь, что я чувствую.
все было пережито
Вы не добрались до самых темных моментов
Вы не знаете, что я чувствую
ты не знаешь пути в прошлое
Ты не жил с нами ни дня
Так что никогда не говори так
Вы сказали, что от бывшего
экстракт вынужден отделиться
и хоть на душе больно,
и я не могу идти дальше
Но ты не я,
вы испытываете только печали, мисс
они не уклоняются от дробления эмоций
Так что никогда не говори так
Ты не знаешь, что я чувствую.
Вы удивляетесь, насколько я тривиален,
полагаться на собственную блестящую интуицию
Можно верить фразам в утешенье,
но ты не знаешь, что я чувствую
Так что никогда не говори так
Ты не знаешь, что я чувствую…