Перевод текста песни Muista rakkaitani - Suvi Teräsniska

Muista rakkaitani (оригинал)

Talven kosketus valon syö
Annan tunteen johdattaa
Tule kiireesti jouluyö
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain:
Tuo taas tunne sydämeen
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän:
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani

Помните о своих близких (перевод)

Зимнее прикосновение света съедает
Я даю чувство вести
Приходи срочно в рождественскую ночь
Это то, что ожидает разум
Каждый раз, когда я получаю так много
Почти всегда нуждается
Теперь надежды только на одно:
Принесите чувство к вашему сердцу снова
Помни моих любимых
Это мое самое большое желание
Слишком часто все остается на повседневных ногах
Помни моих любимых
Это одна из моих мечтаний
Чтобы я мог сохранить рождественское послание
Не было бы нужды оставаться позади
Разум успокоился бы беспокойный
Я бы заметил, что все хорошо
Была бы только одна просьба о тишине:
Помни моих любимых
Я смотрю рождественские огни
Снег лежит на земле
Тогда я достигну на мгновение
Кто улыбается мне
Я знаю, что мое желание будет исполнено:
Толпа собирается
Я хотел бы, чтобы это продолжалось
Надежда на мгновение уменьшается
Помни моих любимых
Это мое самое большое желание
Слишком часто все остается на повседневных ногах
Помни моих любимых
Это одна из моих мечтаний
Чтобы я мог сохранить рождественское послание
Не было бы нужды оставаться позади
Разум успокоился бы беспокойный
Я бы заметил, что все хорошо
Была бы только одна просьба о тишине:
Помни моих любимых
Помни моих любимых
Это мое самое большое желание
Слишком часто все остается на повседневных ногах
Помни моих любимых
Это одна из моих мечтаний
Чтобы я мог сохранить рождественское послание
Не было бы нужды оставаться позади
Разум успокоился бы беспокойный
Я бы заметил, что все хорошо
Была бы только одна просьба о тишине:
Помни моих любимых
Помни моих любимых