Перевод текста песни Dewar - Surfer Blood

Dewar (оригинал)

Back when you were immature
Fast asleep in class you were
Dreaming of your grandfather
Selling sod from cemetery plots
Now he had the right stuff
To pass the time in school is hard enough
After class said «what a jerk»
To criticize a student’s work
Especially in front of everyone
It was only tongue in cheek
Just another chip
On the shoulder of
A brooding little boy
Who’ll one day bring the nations to their knees
Wasted days
Slotted Spoon
Paper moon
On a summer’s day he said
There’s no mystery no more
If it comes to pass
Each day could be our last
And who can count their blessings
When their days are numbered too?
All our days are numbered
You struck a match
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Now you’re on the winning team
Brand new IBM machine
Sure, it isn’t what it seems
But it’ll do for a utopia
Money, drugs, and sex
In the military industrial complex
Our fates are written in the stars
Competition, waging wars
Just a couple micrograms
Of a new enriched plutonium
And oh, I don’t know when
Or how it will begin
Or how to trust a whim
Or notion you’re no longer making sense
Reading this
Cast a stone
Leave alone
On a gloomy day he said «there's no dignity no more»
No one wants to hear a sixty-five year engineer
So you packed your bags and left
Clear across the continent
Now your pensions’s coming
You closed the blinds
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Weapons grade
One act play
Drum and bass
Leave a trace

Дьюар (перевод)

Назад, когда вы были незрелыми
Ты крепко спал в классе
Снится твой дедушка
Продам дерн с кладбищенских участков
Теперь у него были нужные вещи
Проводить время в школе достаточно сложно
После занятий сказал "какой придурок"
Критиковать работу учащегося
Особенно перед всеми
Это был только насмешливый
Просто еще один чип
На плече
Задумчивый маленький мальчик
Кто однажды поставит народы на колени
Потерянные дни
Ложка с прорезями
Бумажная луна
В летний день он сказал
Тайны больше нет
Если это произойдет
Каждый день может стать последним
И кто может сосчитать свои благословения
Когда их дни тоже сочтены?
Все наши дни сочтены
Вы зажгли спичку
Начал плакать
Плакать
Плакать
Плакать
Теперь вы в команде победителей
Совершенно новая машина IBM
Конечно, это не то, чем кажется
Но для утопии сойдет
Деньги, наркотики и секс
В военно-промышленном комплексе
Наши судьбы написаны в звездах
Конкуренция, ведение войн
Всего пара микрограмм
Из нового обогащенного плутония
И о, я не знаю, когда
Или как это начнется
Или как доверять прихоти
Или вам кажется, что вы больше не имеете смысла
Читаю это
Бросить камень
Оставь в одиночестве
В хмурый день он сказал «достоинства больше нет»
Никто не хочет слушать шестидесятипятилетнего инженера
Итак, вы собрали свои сумки и ушли
Ясно по всему континенту
Теперь ваши пенсии приходят
Вы закрыли жалюзи
Начал плакать
Плакать
Плакать
Плакать
Ранг оружия
Одноактная пьеса
Барабан и бас
Оставьте след