Перевод текста песни Y Teimlad - Super Furry Animals

Y Teimlad (оригинал)

Y teimlad sy’n gyrru bobol i anghofio amser
The feeling that makes people forget time
Y teimlad sy’n gyrru ti i feddwl nad yw’r dyfodol mor fler
The feeling that makes you think the future isn’t so bad
Y teimlad sydd yn dod a cyn sbarduno gobaith
The feeling that comes before sparking off hope
Ti’n gweld y tywod llwch ond ti’n gweld fod yno flodau
You see the sand dust but you see that there’s flowers
Y teimlad, beth yw’r teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad sydd heb esboniad
The feeling that’s inexplicable
Y teimlad, beth yw’r teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad sy’n cael ei alw’n gariad
The feeling that is called love
Cariad, cariad, y teimlad
Love, love, the feeling
Mae hapusrwydd yn codi ac yn troi yn wir rhywbryd
Happiness rises and turns true sometimes
Ac mae’n dangos fod yno rhywbeth mewn hyd yn oed dim byd
And it shows that there’s something even in nothing
A pan mae’r teimlad yno mae bywyd yn werth parhau
And when the feeling is there, life is worth continuing
Ond yn ei absenoldeb mae’r diweddglo yn agosau
But in it’s absence the end approaches
Y teimlad, beth yw y teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad, sydd heb esboniad?
The feeling, which is inexplicable?
Y teimlad, beth yw y teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad, sy’n cael ei alw’n gariad

Чувство (перевод)

Y teimlad sy’n gyrru bobol i anghofio amser
Чувство, которое заставляет людей забыть время
Y teimlad sy’n gyrru ti i feddwl nad yw’r dyfodol mor fler
Чувство, которое заставляет вас думать, что будущее не так уж плохо
Y teimlad sydd yn dod a cyn sbarduno gobaith
Чувство, которое приходит перед надеждой
Ti’n gweld y tywod llwch ond ti’n gweld fod yno flodau
Вы видите песчаную пыль, но видите, что есть цветы
Y teimlad, beth yw'r teimlad?
Чувство, какое чувство?
Y teimlad sydd heb esboniad
Чувство необъяснимое
Y teimlad, beth yw'r teimlad?
Чувство, какое чувство?
Y teimlad sy'n cael ei alw'n gariad
Чувство, которое называют любовью
Кариада, кариада, у теймлад
Любовь, любовь, чувство
Mae hapusrwydd yn codi ac yn troi yn wir rhywbryd
Счастье поднимается и иногда становится правдой
Ac mae’n dangos fod yno rhywbeth mewn hyd yn oed dim byd
И это показывает, что что-то есть даже в ничего
A pan mae’r teimlad yno mae bywyd yn werth parhau
И когда есть чувство, жизнь стоит продолжать
Ond yn ei absenoldeb maer diweddglo yn agosau
Но в его отсутствие приближается конец
Y teimlad, beth yw y teimlad?
Чувство, какое чувство?
Y teimlad, sydd heb esboniad?
Чувство, которое необъяснимо?
Y teimlad, beth yw y teimlad?
Чувство, какое чувство?
Y teimlad, sy'n cael ei alw'n gariad