Перевод текста песни Night Vision - Super Furry Animals

Night Vision (оригинал)

We were the upside of down on a Saturday night
And the girls were bickering and starting to fight
«Hey you, don’t push just wait your turn!»
Said the bouncer to the woman with the carpet burn
Said «I exist in flexitime
You’ll need a ruler 'cause I’m out of line
Your energetic young face will change to mush
And the policeman will keep hush hush»
And say
Na na na… (night vision)…
Well we’re the enigmatic panda team
And we don’t think about reason when we have a dream
And with pine kernel teeth we can chew on bone
So count your country overthrown
So we splinter group and do defect
So the bouncer threw a wobbler at the woman he decked
And we go wham!
Wham!
Wham!
On the nightclub floor
But security have immunity
Don’t go
Na na na… (night vision)…
Well my T-shirt read «we love airplane noise»
And as the Eurogirls kissed the Euroboys
We say by-bye-buy it’s time to fly
And to the easy groove we make a move
And go
Na na na… (night vision)…

Ночное Видение (перевод)

Мы были с ног на голову в субботу вечером
А девчонки ссорились и драться начали
«Эй ты, не толкайся, жди своей очереди!»
Сказал вышибала женщине с ожогом ковра
Сказал: «Я существую во гибком времени
Тебе понадобится линейка, потому что я не в порядке
Ваше энергичное молодое лицо превратится в месиво
А милиционер будет молчать»
И скажи
На на на… (ночное видение)…
Что ж, мы загадочная команда панд
И мы не думаем о причине, когда у нас есть мечта
И зубами из кедрового ореха мы можем жевать кости
Так что считайте свою страну свергнутой
Итак, мы раскалываем группу и дезертируем
Итак, вышибала бросил воблер в женщину, которую он украсил
И мы идем бум!
Бам!
Бам!
На этаже ночного клуба
Но у безопасности есть иммунитет
Не уходи
На на на… (ночное видение)…
Что ж, на моей футболке было написано «мы любим шум самолетов».
И когда Евродевочки целовали Евробоев
Мы говорим до свидания, пора летать
И к легкой канавке мы делаем ход
И иди
На на на… (ночное видение)…