Перевод текста песни The Proper Ornaments - Super Furry Animals

The Proper Ornaments (оригинал)

Ba Ba Ba…
Ornaments of Life, ornaments of life
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
Such a pretty dress, miss, such a graceful walk
Bubbling femininity, authoritative talk
There’s your man he’s prominent;
treats you like a queen
All your little secrets kept, your reputations clean
The proper ornaments of life.
Gotta have status
Have a paid vacation,
Have an intellectual education
Ornaments of life
Proper ornaments of life
Fur coats, jewels and laces, bright red lipstick, big cars, money,
tuxes and top hats
Hide behind the mask of clothes and makeup: ornaments
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
What’s behind that countenance
What’s behind the lace,
What is in your mind and heart
Thats hidden by your face
Behind the ornaments in your life?
Ba, ba, ba.

Правильные Украшения (перевод)

Ба Ба Ба…
Украшения жизни, украшения жизни
Вот ваша новая машина, сэр, вот ваша шляпа и перчатки
Вот ваша хорошенькая жена, сэр, которую вы почти любите
Вот ваш цветной телевизор и впечатляющий блокнот.
Вот твоя маленькая девочка, ты почти рад, что у тебя есть
Такое красивое платье, мисс, такая грациозная походка
Пузырящаяся женственность, авторитетный разговор
Вот ваш человек, он видный;
относится к тебе как к королеве
Все твои маленькие секреты сохранены, твоя репутация чиста.
Надлежащие украшения жизни.
Должен иметь статус
Иметь оплачиваемый отпуск,
Иметь интеллектуальное образование
Украшения жизни
Надлежащие украшения жизни
Шубы, драгоценности и кружева, ярко-красная помада, большие машины, деньги,
смокинги и цилиндры
Спрятаться за маской из одежды и макияжа: украшения
Вот ваша новая машина, сэр, вот ваша шляпа и перчатки
Вот ваша хорошенькая жена, сэр, которую вы почти любите
Вот ваш цветной телевизор и впечатляющий блокнот.
Вот твоя маленькая девочка, ты почти рад, что у тебя есть
Что скрывается за этим лицом
Что за кружевом,
Что у тебя на уме и сердце
Это скрыто вашим лицом
Что стоит за украшениями в вашей жизни?
Ба, ба, ба.