Перевод текста песни Fuzzy Birds - Super Furry Animals

Fuzzy Birds (оригинал)

Hamster, turning round in your wheel
I’ve got something to tell you, I can harness your feel
Dynamo for electricity
You empower my feelings, give me light for me to see
«So won’t you give me some food?
I really need to get some energy in me
Give me some
I really need to get some energy in me
Give me some
For whirling, turning, kicking, screaming round my wheel, yeah
To spread it on my bread…
Don’t you know that I spread it on my bread?»
Rest yourself, you’ve been long on your feet
If I buy you a matchbox, will you keep it all neat?
Radiate, you’re no flash in the pan
You’re the battery incarnate, I’m an innocent man
«So won’t you give me some food?
I really need to get some energy in me
Give me some
I really need to get some energy in me
Give me some
For whirling, turning, kicking screaming round my wheel, yeah
To spread it on my bread…
Don’t you know that I spread it on my bread?»

Пушистые птицы (перевод)

Хомяк, крутящийся в твоем колесе
Мне есть что тебе сказать, я могу использовать твое чувство
Динамо для электричества
Ты усиливаешь мои чувства, даешь мне свет, чтобы я мог видеть
«Так ты не дашь мне поесть?
Мне действительно нужно получить немного энергии во мне
Дай мне немного
Мне действительно нужно получить немного энергии во мне
Дай мне немного
За то, что кружишься, крутишься, пинаешься, кричишь вокруг моего колеса, да
Чтобы намазать его на мой хлеб…
Разве ты не знаешь, что я мажу им свой хлеб?»
Отдохни, ты давно на ногах
Если я куплю тебе спичечный коробок, ты будешь содержать его в чистоте?
Излучай, ты не вспышка на сковороде
Ты воплощение батареи, я невиновный человек
«Так ты не дашь мне поесть?
Мне действительно нужно получить немного энергии во мне
Дай мне немного
Мне действительно нужно получить немного энергии во мне
Дай мне немного
За то, что крутишься, крутишься, пинаешь и кричишь вокруг моего колеса, да
Чтобы намазать его на мой хлеб…
Разве ты не знаешь, что я мажу им свой хлеб?»