Перевод текста песни Foxy Music - Super Furry Animals

Foxy Music (оригинал)

Quite some time ago when I was younger
Maybe eight or nine
A friend of mine had nearly met his
Death before his prime
On a day out with his family now
Walking and having fun
A farmer saw his head behind a wall
And reached for his gun
He was paranoid for foxes had been
Chewing up his stock
And now he prayed for a scapegoat
To behead upon the block
Now I know that’s wrong in the first place
But it’s not the point of the song
And on this pretty 'culiar day
The farmer got it wrong
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
You see my friend had a full head of hair
The colour of ginger red
Now in the distance the farmer looked
With a gun aimed at his head
He put two plus two together thinking
Red would equal fox
As he squeezed the trigger happily
For he was totally off his box
Well my friend was rushed to hospital
In an ambulance of grief
And his father had a heart attack
In the shock of disbelief
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I think I do not need a shrink
Now there’s a lesson in this story
Although it reached a happy end
That just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox
No, just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox

Фокси Мьюзик (перевод)

Некоторое время назад, когда я был моложе
Может быть, восемь или девять
Мой друг чуть не встретил его
Смерть до своего расцвета
На день со своей семьей сейчас
Гулять и веселиться
Фермер увидел свою голову за стеной
И потянулся к своему пистолету
Он был параноиком, потому что лисы были
Разжевывая свой запас
И теперь он молился о козле отпущения
Обезглавить на блоке
Теперь я знаю, что это неправильно
Но смысл песни не в этом
И в этот прекрасный необычный день
Фермер ошибся
Иногда я думаю (ша-ла-ла)
Что мои мысли в смятении (ша-ла-ла)
Затем я оглядываюсь назад на эту историю
Я вижу, мне не нужен термоусадочный
Видишь ли, у моего друга была густая шевелюра
Имбирно-красный цвет
Теперь вдалеке фермер смотрел
С пистолетом, направленным ему в голову
Он сложил два плюс два, думая
Красный будет равен лисе
Когда он счастливо нажал на курок
Потому что он был полностью не в своей тарелке
Ну, мой друг был доставлен в больницу
В скорой помощи горя
И у его отца был сердечный приступ
В шоке неверия
Иногда я думаю (ша-ла-ла)
Что мои мысли в смятении (ша-ла-ла)
Затем я оглядываюсь назад на эту историю
Я вижу, мне не нужен термоусадочный
Иногда я думаю (ша-ла-ла)
Что мои мысли в смятении (ша-ла-ла)
Затем я оглядываюсь назад на эту историю
Я думаю, мне не нужен термоусадочный
Теперь в этой истории есть урок
Хотя это достигло счастливого конца
Это только потому, что у него рыжие волосы
Это не значит, что он лиса
Нет, просто потому что у него рыжие волосы
Это не значит, что он лиса