Перевод текста песни Dim Bendith - Super Furry Animals

Dim Bendith (оригинал)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti’r ty ar dan
After a pocket full of mushrooms you set the house on fire
Doedd pethau ddim r’un fath ers ith rieni arwahanu
Things weren’t the same since your parents splitting
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel and Anian swimming as one
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Things became so excellent, nobody had noticed
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor faith
Shocked that your days are so tedious
Does wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
No knowing where to look when everyone is so two-faced
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
You will sleep tonight, your mother’s dear baby
Mae’n anodd treulio mil pan fo’r ddinas mor ddi hafant
It’s difficult to spend a thousand when the city’s so unsummery
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Dim bendith ar dy ben di

Никакого Благословения (перевод)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti'r ty ar dan
После полного кармана грибов вы подожгли дом
Доэдд петхау ддим р'ун отцы ит риени арвахану
Все изменилось с тех пор, как ваши родители расстались
Hywel ac Anian yn nofio yn ун
Хиуэл и Аниан плавают как один
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Все стало так отлично, что никто не заметил
Платный dyfaru byth
Никогда не жалей
Na, dwi'm yn chwerthin ardy ben di
Нет, я не смеюсь над тобой
Дим бендит ар ды бен ди
Нет благословения на твою голову
(На, двиим ын чвертин ар ды бен ди)
(Нет, я не смеюсь над тобой) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor вера
Шокирован тем, что ваши дни такие утомительные
Делает ли выбор lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
Не знаешь, где искать, когда все такие двуличные
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
Ты будешь спать сегодня ночью, милый ребенок твоей матери
Mae’n anodd treulio mil pan for ddinas mor ddi hafant
Трудно потратить тысячу, когда в городе так не по-летнему
Платный dyfaru byth
Никогда не жалей
Na, dwi'm yn chwerthin ardy ben di
Нет, я не смеюсь над тобой
Дим бендит ар ды бен ди
Нет благословения на твою голову
(На, двиим ын чвертин ар ды бен ди)
(Нет, я не смеюсь над тобой) (X4)
Дим бендит ар ды бен ди