Перевод текста песни Straight Banana - Suggs

Straight Banana (оригинал)

One man’s ceiling is another man’s floor
Someone help me find this door
It’s not where it was before
I should know I’m not too sure
If that’s just the way it goes
Permission to come aboard your boat
I’ve got a rusty nine bob note
If I ever fall from grace
I know you will take my place
Cause that’s just the way it goes
I’m sorry we can’t stay too long ashore
We’ve really gotta go
Straight banana
We’ll sail together
Through stormy weather
We’ll sail off together
Now I’m recognising people I’ve never met
Will I ever pay back this enormous debt
No questions asked, no deeds returned
Faded photos that wouldn’t burn
That’s just the way it goes
Lovely cherry red victoriana
I’ve never seen such a straight banana
Look me up oh look me down
Take my hand I’ll show you 'roung
All the places that I know

Прямой Банан (перевод)

Потолок одного человека - пол другого человека
Кто-нибудь, помогите мне найти эту дверь
Это не то, где это было раньше
Я должен знать, что я не слишком уверен
Если это так
Разрешение подняться на борт вашей лодки
У меня есть ржавая банкнота девять бобов
Если я когда-нибудь упаду от благодати
Я знаю, ты займешь мое место
Потому что так оно и есть
Мне жаль, что мы не можем оставаться слишком долго на берегу
Нам действительно нужно идти
Прямой банан
Мы поплывем вместе
Через штормовую погоду
Мы поплывем вместе
Теперь я узнаю людей, которых никогда не встречал
Смогу ли я когда-нибудь вернуть этот огромный долг
Нет вопросов, нет возвращенных дел
Выцветшие фотографии, которые не будут гореть
Так оно и есть
Прекрасная вишнево-красная викторианская
Я никогда не видел такого прямого банана
Посмотри на меня, о, посмотри на меня
Возьми меня за руку, я покажу тебе
Все места, которые я знаю