Перевод текста песни N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? - Suffocate for Fuck Sake

N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? (оригинал)

— We stand up and talk next to the high table alongside the bed,
and it creates a feeling of waiting for something.
But what will we do once
we’re done waiting?
Well, in Hasse’s case, there’s not much else to do than go
to bed
— But have you really gotten all the help you can get?
— Yeah, yes.
I guess it’s not possible to operate more, and I don’t really know
how they have come to that conclusion.
I need to go and lay down
The room is darkend, in order for him to see the computer screen mor clearly.
The furnishing is for a single person, with the bed in the middle of the room,
the TV at the foot of the bed and all the other things on the floor are in
general disarray.
It’s extremely disorganized with stacks of books and papers,
coffee mugs, cords and computer stuff.
Initially, I become depressed seeing
how he lives.
Spending entire days here in bed, only to shuffle about every now
and then.
It’s like he has reverted back into a cocoon.
But perhaps it’s not as
depressing as it seems.
Because when he’s lying there in the dark,
something happens to him
— Wouldn't it be nice to sit down now?
— No, but lying down would be nice
Its 13 years since we first met.
I’ve always wondered what become of him.
I didn’t even know he had moved from town.
It’s like he always waited for
something.
Better days.
That the road would become more accessible.
I don’t know.
I remember he said he would create his own way of supporting
himself.
He wanted above all to be free, and who doesn’t.
We were all afraid of
finding ourselves living a boring life, and had to be careful not to make the
wrong choices and get stuck somewhere
…and I just realized that it should be boring, but strangely enough it isn’t
No matter how much I try to bore myself, I’m never bored.
I’m actually totally
busy, all the time
— Have you felt very sad, when realizing that you’re stuck and that the back is
so bad that your freedom has become limited?
— Yes, I thought I would feel like that.
But I didn’t.
If you’ve got music,
you’ve really got everything.
You don’t care if you’ve lost a foot,
or any of that crap.
I haven’t gotten a depression due to my condition.
It was simply just a statement.
Apparently, things didn’t get better but so
what.
It is what it is

(перевод)

— Мы встаем и разговариваем у высокого стола рядом с кроватью,
и это создает ощущение ожидания чего-то.
Но что мы будем делать однажды
мы закончили ждать?
Что ж, в случае с Хассе больше нечего делать, кроме как идти
в кровать
— Но действительно ли вы получили всю возможную помощь?
- Да да.
Я думаю, больше работать невозможно, и я действительно не знаю
как они пришли к такому выводу.
Мне нужно пойти и лечь
Комната затемнена, чтобы он мог лучше видеть экран компьютера.
Меблировка предназначена для одного человека, с кроватью посередине комнаты,
телевизор у изножья кровати и все остальные вещи на полу в
общий беспорядок.
Он крайне неорганизован со стопками книг и бумаг,
кофейные кружки, шнуры и компьютерные мелочи.
Сначала я впадаю в депрессию, видя
как он живет.
Проводить целые дни здесь, в постели, только для того, чтобы каждый раз перетасовывать
а потом.
Как будто он снова превратился в кокон.
Но, возможно, это не так
удручает, как кажется.
Потому что когда он лежит там в темноте,
с ним что-то происходит
— Не лучше ли сейчас присесть?
— Нет, но полежать было бы неплохо
Прошло 13 лет с тех пор, как мы впервые встретились.
Мне всегда было интересно, что с ним стало.
Я даже не знал, что он переехал из города.
Как будто он всегда ждал
что-нибудь.
Лучшие дни.
Что бы дорога стала более доступной.
Я не знаю.
Я помню, он сказал, что создаст свой собственный способ поддержки
сам.
Он больше всего хотел быть свободным, а кто нет.
Мы все боялись
обнаружили, что живем скучной жизнью, и должны были быть осторожны, чтобы не сделать
неправильный выбор и где-то застрять
… и я только что понял, что это должно быть скучно, но, как ни странно, это не так
Как бы я ни пытался утомить себя, мне никогда не бывает скучно.
я на самом деле совсем
занят, все время
— Вам было очень грустно, когда вы поняли, что застряли и что спина
так плохо, что ваша свобода стала ограниченной?
— Да, я думал, что буду чувствовать себя так.
Но я этого не сделал.
Если у вас есть музыка,
у тебя действительно все есть.
Тебе все равно, если ты потерял ногу,
или что-нибудь из этого дерьма.
У меня не было депрессии из-за моего состояния.
Это было просто заявление.
Видимо, лучше не стало, но так
какая.
Что есть, то есть