Перевод текста песни Hospital - H - The Social Worker Dragon - Suffocate for Fuck Sake

Hospital - H - The Social Worker Dragon (оригинал)

— You've got nothing to lose on there being a plan to improve the back
— What they can do is get you to visit one of these pain clinics.
The question is whether or not it’s worth it, just to be able to move a few
hundred meters further without pain
— But let’s say you could go down to Hallstahammar with less of a hassle
— Yes, but what I’m asking is whether or not its worth it just to b able to
walk a few hundred mters further
— But is it really meant to be that way.
That you, for example, shouldn’t be
able to sit?
— Well, that’s something you can work up to.
I’m going to have to,
either that or, for example, use the toilet while halfway standing and halfway
sitting.
And that’s enough, why should I need to sit?
In order to aimlessly
ride around on a bus?
— Are there no other situations where you feel it would be beneficial to be
able to sit?
— No, I can’t think of any.
Sit on a bench outside while feeding pigeons?
— Sit in your kitchen?
— Well, in that case I might as well be standing.
I don’t understand the
difference between standing and sitting, it’s not that important to sit
— But I’m having a hard time understanding what’s being said.
There’s a freedom
in increased mobility
— Yes, but there’s also a freedom in not experiencing any pain
The greatest change in Hasse’s life is that he is no longer able to sit because
he has gone through arthrodesis due to vertebral misalignment of the spine.
He’s able to stand up and walk for short periods without support,
but is constantly suffering from pain.
He spends most of his days lying down
— But are you receiving sickness benefits for the rest of your life?
— Yes, it seems like it
— It seems like it?
Do they have any plans for getting you rehabilitated?
— No, I’ve often asked about it.
But it seems like there’s nothing they can do.
And, in a way, that sounds tragic, but I can’t think of anything that would
alleviate these kinds of things.
Perhaps some specialized training that makes
it possible to sit.
But should you sit when it only leads to pain?
(Hasse is listening to an old interview featuring him)
— It's like a dragon that I have to fight against.
It’s the social thing.
Social district 13
— Dragon?
— I have to fight it with my sword, while it breathes fire towards me.
But I’m going to win.
And everyone knows that the knight always wins and gets
the princess in the form of a check, a cash check
— I have to stop here.
Did I really say that?
— Yes, you did

Больница - Н - Дракон Социального Работника (перевод)

— Вам нечего терять, если есть план по улучшению спины
— Что они могут сделать, так это заставить вас посетить одну из этих клиник боли.
Вопрос в том, стоит ли оно того, просто чтобы иметь возможность сдвинуть несколько
сто метров дальше без боли
— Но допустим, вы могли бы спуститься в Халльстахаммар с меньшими трудностями.
— Да, но я спрашиваю, стоит ли того, чтобы просто быть в состоянии
пройти еще несколько сотен метров
— Но так ли это на самом деле?
Что вы, например, не должны быть
в состоянии сидеть?
— Ну, это то, до чего можно додуматься.
мне придется,
либо так, либо, например, пользоваться туалетом наполовину стоя и наполовину
сидит.
И хватит, зачем мне сидеть?
Чтобы бесцельно
кататься на автобусе?
— Нет ли других ситуаций, в которых, по вашему мнению, было бы полезно быть
в состоянии сидеть?
— Нет, ничего не могу придумать.
Сидеть на скамейке снаружи и кормить голубей?
— Сидеть на кухне?
— Ну, в таком случае я мог бы и стоять.
я не понимаю
разница между стоя и сидя, не так важно сидеть
— Но мне трудно понять, о чем идет речь.
Есть свобода
в повышенной мобильности
— Да, но есть и свобода не испытывать никакой боли
Самое большое изменение в жизни Хассе заключается в том, что он больше не может сидеть, потому что
ему сделали артродез из-за смещения позвоночника.
Он может вставать и ходить в течение короткого времени без поддержки,
но постоянно страдает от боли.
Он проводит большую часть своих дней лежа
— Но вы получаете пособие по болезни до конца жизни?
— Да, похоже
— Похоже на то?
Есть ли у них какие-либо планы по вашей реабилитации?
— Нет, я часто спрашивал об этом.
Но похоже, что они ничего не могут сделать.
И в некотором смысле это звучит трагично, но я не могу придумать ничего, что могло бы
облегчить такие вещи.
Возможно, какое-то специализированное обучение, которое делает
сидеть можно.
Но стоит ли сидеть, если это приводит только к боли?
(Хассе слушает старое интервью с его участием)
— Это как дракон, с которым мне приходится сражаться.
Это социальная вещь.
Социальный район 13
- Дракон?
— Я должен драться с ним своим мечом, пока он дышит на меня огнем.
Но я собираюсь победить.
А всем известно, что рыцарь всегда побеждает и получает
принцесса в виде чека, кассового чека
— Я должен остановиться здесь.
Я действительно это сказал?
- Да вы сделали