Перевод текста песни Here - Suffocate for Fuck Sake

Here (оригинал)

She could drive us completely crazy.
She could sit at the dining table and I
was maybe 15−16 so I knew how it worked, and then we had ordered pizza and food.
Fat pizza, well that ain‘t good for me since I‘m so fat.
I was a 160 cm tall
and weighed 48 kilos so I wasn‘t fat at all.
But then she could start throw
comments and start provoking me.
She could go on for hours saying,
How disgusting you are when you eat that.
Your parents must turn in the grave
when they see you eating that pizzaI tried to say sometimes «please,
can’t we just sit here and eat?
I cannot tak it anymore.
Please stop»
But sh went on and on and finally I snapped, my eyes turned black
So I attacked her and sat over her… and I hit her as hard as I could over the
face.
I remembered how damn good it felt
Placed on foreign soil
Your judging eyes connected to mine
You feed me lies
And starved me out
Left broken
With dreams of what I couldn‘t have
And so I hurt you
The only way I could
Left with hate
As eating became the escape
Left with hate
As eating became my escape
This particular period is dizzy, I feel dizzy when I talk about it.
No time concepts, I just think of all these words she called me and this
fucking anxiety I have felt basically every day since I was nine years old.
From having moved away from home… lost my parents, Ended up there,
she starts drinking, stressing me about food and calling us ugly names,
getting completely destroyed.
So I was just trying to survive
If I wanna go, jump in the water
Does it even matter
What does it even matter if I can’t say it
I would always be there
Everything with the food craziness that I had at home made me start dreaming
about food.
I thought to myself that when I move away from home,
I will eat everything I want.
I started fantasizing about cakes and similar
things and thought «when I grow up I will eat»… I remember that I started
fantasizing about food very early.
I finally weighed 120 kilos, huge… I liked
just being at home when I had moved away from home to my own apartment.
Because there I could shut myself in for days and just eat, but I did not
understand it then… I did not realize that I weighed so much.
When I look at
pictures now, I think «oh my god»

Здесь (перевод)

Она могла свести нас с ума.
Она могла сидеть за обеденным столом, а я
было где-то 15−16, так что я знал, как это работает, а потом мы заказали пиццу и еду.
Жирная пицца, ну, это нехорошо для меня, так как я такой толстый.
Я был ростом 160 см
и весил 48 кг, так что я совсем не был толстым.
Но тогда она могла начать бросать
комментарии и начать меня провоцировать.
Она могла часами говорить:
Какой же ты отвратительный, когда ешь это.
Твои родители должны перевернуться в могиле
когда они видят, что ты ешь эту пиццу, я пытался иногда сказать «пожалуйста,
мы не можем просто сидеть здесь и есть?
Я больше не могу этого терпеть.
Пожалуйста остановись"
Но это продолжалось и продолжалось, и, наконец, я сорвался, мои глаза почернели
Поэтому я напал на нее и сел над ней... и ударил ее изо всех сил над
лицо.
Я вспомнил, как чертовски хорошо это чувствовалось
Размещено на чужой земле
Твои оценивающие глаза соединились с моими.
Ты кормишь меня ложью
И морил меня голодом
Левый сломанный
С мечтами о том, чего я не мог иметь
И поэтому я причинил тебе боль
Единственный способ, которым я мог
Остался с ненавистью
Поскольку еда стала побегом
Остался с ненавистью
Поскольку еда стала моим побегом
Этот конкретный период вызывает головокружение, у меня кружится голова, когда я говорю об этом.
Никаких временных понятий, я просто думаю обо всех этих словах, которые она мне назвала, и об этом
чертову тревогу, которую я чувствовал практически каждый день с тех пор, как мне исполнилось девять лет.
От того, что уехал из дома... потерял родителей, Оказался там,
она начинает пить, беспокоит меня из-за еды и обзывает нас некрасивыми словами,
становится полностью разрушенным.
Так что я просто пытался выжить
Если я хочу пойти, прыгай в воду
Имеет ли это значение
Какое это имеет значение, если я не могу этого сказать
я всегда буду там
Все безумие с едой, которое у меня было дома, заставило меня начать мечтать
о еде.
Я подумал про себя, что когда я уеду из дома,
Я буду есть все, что захочу.
Я начал фантазировать о тортах и ​​тому подобном
вещи и думала «когда вырасту, буду есть»… Помню, что начала
фантазировать о еде очень рано.
Я наконец-то повесил 120 кг, огромный… Мне понравилось
просто быть дома, когда я переехал из дома в свою собственную квартиру.
Потому что там я мог сутками запираться и просто есть, но не
поймите это тогда... Я не понимал, что я так много вешу.
Когда я смотрю на
фотографии сейчас, я думаю «о мой бог»