Перевод текста песни From the Window - Suffocate for Fuck Sake

From the Window (оригинал)

I had my own apartment then.
My first apartment and me and two friends had
picked up 10 grams in the city.
We went back home to me.
Then all of a sudden,
I just wake up on the floor, it may have been four o‘clock at night and I can
hear someone knocking somewhere.
What the hell is happening?
I lived on the
ground floor and my two friends stood on the balcony and banged on the window
and they were very distressed.
So when I got up to let them in I hear the
doorbll ringing.
I thought something must have happend so I started to hide the
fact that we‘ve had a fucking junkie party here.
So I take the beers and I go
and look through the keyhole on the door.
Then I see that there are 4 ambulance
men outside there so I think «what the hell is this?».
So I gather courage and
open …
«Hi»
«Hi, are you Mikael Hägglund?»
I answered «Yes»
«How are you?»
«I‘m doing fine»
«Ok, we‘ve got a call saying you‘re not»
Down we fall
I‘m drifting out, away from life
Venom, flows in my veins
Eyes, clouded in blackness
As the past twists and fade
Into grey
Four steps from the edge
I return from death
And hide in plain sight
When they knock on the door
I believe that as a child you are born with an enormous love for your parents,
and it takes a very long time before it goes away.
But I think that at the age
of 12−13 I started to feel… that I almost did not belong
My family did not become my safe space
An absent father
A loving mother
The charade I maintain
The secrets I keep
In a bottomless chasm
I left myself alone
Det duger bra
För en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag somnar in
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«You look abit worried, is everything alright?»
«I‘ve just had some beer, it‘s all good»
«Is it okay for us to check your blood pressure?»
«Absolutely» So I held out my hand and put on one on those things that you
check your blood pressure with
«You have quite high blood pressure, you should rest and don’t drink anymore
for now.
Try get some sleep, Call if you need anything»
«Absolutely, I promise.
Thanks for coming»
I closed the door and started to wondered what the hell happened?

Из окна (перевод)

У меня тогда была своя квартира.
Моя первая квартира, я и двое друзей
взял 10 грамм по городу.
Мы вернулись домой ко мне.
Потом вдруг,
Я просто просыпаюсь на полу, может быть, было четыре часа ночи, и я могу
услышать, как кто-то куда-то стучит.
Что, черт возьми, происходит?
я жил на
первом этаже и двое моих друзей стояли на балконе и стучали в окно
и они были очень огорчены.
Поэтому, когда я встал, чтобы впустить их, я услышал
звонок в дверь.
Я подумал, должно быть, что-то случилось, поэтому начал прятать
тот факт, что у нас здесь была гребаная наркоманская вечеринка.
Так что я беру пиво и иду
и посмотри в замочную скважину на двери.
Затем я вижу, что есть 4 машины скорой помощи
мужчины снаружи там, так что я думаю «что это, черт возьми, такое?».
Поэтому я набираюсь смелости и
открытым …
"Привет"
«Привет, вы Микаэль Хэгглунд?»
Я ответил «Да»
"Как твои дела?"
"Я в порядке"
«Хорошо, нам позвонили и сказали, что это не так»
Вниз мы падаем
Я ухожу, прочь от жизни
Веном течет в моих венах
Глаза, затуманенные чернотой
Когда прошлое искажается и исчезает
В серый
Четыре шага от края
Я возвращаюсь из смерти
И спрятаться на виду
Когда они стучат в дверь
Я верю, что в детстве вы рождаетесь с огромной любовью к своим родителям,
и пройдет очень много времени, прежде чем он исчезнет.
Но я думаю, что в возрасте
с 12 по 13 я начал чувствовать... что я почти не принадлежу
Моя семья не стала моим безопасным пространством
Отсутствующий отец
Любящая мать
Шарада, которую я поддерживаю
Секреты, которые я храню
В бездонной пропасти
Я оставил себя в покое
бюстгальтер дет дюгер
For en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Джаг Сомнар в
Och for en stund
Har jag glomt mig själv
«Ты выглядишь немного обеспокоенным, все в порядке?»
«Я только что выпил пива, все хорошо»
«Можно ли нам проверить ваше кровяное давление?»
«Абсолютно». Так что я протянул руку и положил ее на те вещи, которые вы
проверьте свое кровяное давление с помощью
«У вас довольно высокое давление, вам следует отдохнуть и больше не пить
теперь.
Попробуй поспать, Позвони, если что-нибудь понадобится»
«Абсолютно, обещаю.
Спасибо, что пришли»
Я закрыл дверь и начал задаваться вопросом, что, черт возьми, произошло?