Перевод текста песни Hope - Suffocate for Fuck Sake

Hope (оригинал)

We were always bought
With pretty things
Something new from you
For a piece of us
For a piece of us
Hope remains unchained
For a child
Who will defend me
When I defend from you?
From you
«- Men när din mamma var borta såhär i två dygn, vad sa hon när hon kom hem?
Alltså, för du var ju inte gammal
— Nä.
Nej, då hade hon ju ofta ångest.
Väldigt mycket ångest, och grät och…
hade också de mest konstiga historier från när hon varit borta,
allt från att hon var kidnappad till att hon varit nedslagen och medvetslös i
en buske i två dygn, till… ja, det var så sjuka förklaringar, konstant,
varför hon hade varit borta.
Och sen så när hon hade gråtit över det ett tag
då var det såhär, 'Nä, nu åker vi till NK och shoppar lite fina kläder och tar
en fika på stan', och så.
Så att vi skulle ju alltid köpas, och…
gång på gång på gång på gång på gång så vill man ju hoppas att sina föräldrar
inte ljuger, och hoppet finns ju alltid kvar när man är liten.»
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
Who would I be?
«Om hon minns saker vet jag inte, men hon skulle nog inte kunna prata om det.
Hon kan ibland säga… ringa någon gång om hon har tänkt på det och sen såhär,
'Förlåt.
Förlåt för att gav dig en sån förjävlig uppväxt' liksom.
'Förlåt.'»
You leave
You leave so easily
I still care for you
You leave so easily
I still care for you
You leave
So easily
You leave
So easily
I still care for you
You leave
So easily
So easily
You leave
So easily
«Till och från så har jag absolut fått hjälp, liksom.
Och det-- det jag skulle
säga att den hjälpen många gånger lärt mig, det är att man inte skuldbelägger
sig själv.
Att det är inte mitt fel om någon annan dricker, framför allt.
Men skulle jag säga att jag är fri från medberoende idag så… nej.
Det tror jag aldrig att jag kommer bli helt.
Men jag är fruktansvärt medveten
om det.»

(перевод)

Нас всегда покупали
С красивыми вещами
Что-то новое от вас
Для части нас
Для части нас
Надежда остается раскованной
Для ребенка
Кто защитит меня
Когда я защищаюсь от тебя?
От тебя
«- Но когда твоя мать вот так отсутствовала два дня, что она сказала, когда вернулась домой?
Итак, потому что вы не были старыми
- Нет.
Нет, тогда у нее часто возникало беспокойство.
Очень переживала, плакала и…
также были самые странные истории, когда она ушла,
все, начиная с того момента, когда ее похитили, до того факта, что она была в депрессии и без сознания в
куст два дня, чтобы... да, были такие больные объяснения, постоянно,
почему она ушла.
А потом, когда она некоторое время плакала из-за этого
тогда это было так: «Нет, теперь мы поедем в НК, купим красивую одежду и возьмем
кофе в городе» и так далее.
Чтоб нас всегда покупали, и…
снова и снова, снова и снова хочется надеяться, что твои родители
не врёт, и надежда всегда рядом, когда ты маленький».
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Если я когда-нибудь отпущу тебя
Кем бы я был?
«Я не знаю, помнит ли она что-то, но, вероятно, она не смогла бы об этом говорить.
Иногда она может сказать… позвони как-нибудь, если она об этом подумала, а потом вот так:
'Извини.
Извини, что дал тебе такое чертово воспитание.
'Извини.'"
Ты уходишь
Ты уходишь так легко
я все еще забочусь о тебе
Ты уходишь так легко
я все еще забочусь о тебе
Ты уходишь
Так легко
Ты уходишь
Так легко
я все еще забочусь о тебе
Ты уходишь
Так легко
Так легко
Ты уходишь
Так легко
«Время от времени я определенно получал помощь.
И то, что я бы
сказать, что эта помощь много раз учила меня, это то, что никто не виноват
сам.
Что я не виноват, если кто-то пьет, в первую очередь.
Но могу ли я сказать, что сегодня свободен от созависимости, так что… нет.
Я никогда не думаю, что буду полностью.
Но я ужасно знаю
об этом."