Перевод текста песни Tokyo Rosie - Strawbs

Tokyo Rosie (оригинал)

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park
In awe of each other they make a mistake
And find they must spend one more night on the lake
And I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo rose
I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo Rosie
The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice
I wear my silk kimono black
Get you monkey off my back
No matter where the west wind blows
You’ll never find a fallen rose
The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room
I build my defence in the palace of sin
The lovers make home and the loser must win

Токио Рози (перевод)

Ивы стоят на страже в темноте
Где влюбленные гребут в одиночестве в парке
В трепете друг перед другом они делают ошибку
И обнаруживают, что они должны провести еще одну ночь на озере
И мне все равно, если кто-нибудь знает
Нет никого прекраснее моей токийской розы
Мне все равно, если кто-нибудь знает
Нет никого более справедливого, чем моя Токийская Рози.
Цветок упал перед западным ветром;
Бабочка лежит с приколотыми шелковистыми крыльями;
Одни в храме радуются влюбленные
И петь друг другу в один голос
Я ношу свое шелковое черное кимоно
Убери свою обезьяну с моей спины
Независимо от того, где дует западный ветер
Вы никогда не найдете упавшую розу
Небесные цветы — это цветущие розы;
Восточный ветер поворачивает на запад в стенах моей комнаты
Я строю свою защиту во дворце греха
Влюбленные возвращаются домой, а проигравший должен победить