Перевод текста песни The Broken Hearted Bride - Strawbs

The Broken Hearted Bride (оригинал)

A single light burns through the night
In the house across the street
She still wears her wedding dress
And the slippers on her feet
She hung her wedding garland
In her bedroom in the dark
And never thinks of anyone
But the man who lit her spark
He stole her heart in Margate
One summer afternoon
Before he took her virtue
On the hottest day in June
The sand clung to their bodies
Like a scene from Mills and Boon
No matter what the neighbours say
She bears herself with pride
And sheds her tears behind her veil
The broken-hearted bride
She needed no assurance
Just the flicker of his smile
They made plans for the wedding
To do it all in style
There was never any question
Of his promising career
And as he lay beside her
She shed a pregnant tear
He said he taught mathematics
At a college in Dubai
Told her of the genie’s lamp
And a carpet that could fly
She loved his fairy stories
From the land of make believe
And clung to him for comfort
When he said he had to leave
He caught the train that morning
It was overcast and grey
He waved and blew her kisses
There was nothing left to say
He pulled the cord inside his coat
And blew himself away

Невеста с разбитым сердцем (перевод)

Единственный свет горит в ночи
В доме через улицу
Она до сих пор носит свадебное платье
И тапочки на ногах
Она повесила свою свадебную гирлянду
В ее спальне в темноте
И никогда ни о ком не думает
Но человек, который зажег ее искру
Он украл ее сердце в Маргейт
Одним летним днем
Прежде чем он забрал ее добродетель
В самый жаркий день июня
Песок прилипал к их телам
Как сцена из "Миллс и Бун"
Неважно, что говорят соседи
Она держит себя с гордостью
И проливает слезы за вуалью
Невеста с разбитым сердцем
Ей не нужно было никаких гарантий
Просто мерцание его улыбки
Они строили планы на свадьбу
Чтобы все было стильно
Никогда не было вопросов
О его многообещающей карьере
И когда он лежал рядом с ней
Она пролила беременную слезу
Он сказал, что преподавал математику
В колледже в Дубае
Рассказал ей о лампе джина
И ковер, который мог летать
Она любила его сказки
Из страны выдумки
И цеплялся за него за утешение
Когда он сказал, что должен уйти
Он сел на поезд тем утром
Было пасмурно и серо
Он махал и посылал ей воздушные поцелуи
Нечего было сказать
Он вытащил шнур внутри своего пальто
И взорвал себя