Перевод текста песни To Be Free - Strawbs

To Be Free (оригинал)

Miscellaneous
To Be Free
To Be Free
By Strawbs
The gilt-edged invitation came
And I said, «What can this mean
To attend the coronation
As the first guest of the Queen
And sit upon her right hand
Where the Prince is mostly seen?»
The maids of honour stared at me
And register surprised
To see a man of such good taste
Appear before their eyes
Now being rather humble
I adopted a disguise
As the Minister of State
For Mass Environment Controls
Who condemn the working classes
For inhabiting the holes
That belong to Queen and Country
But do not permit their souls
To be free like me
The perspex chandelier
Began to melt and slip away;
One million candle-powered
It kept the night at bay
While the power station workers
Were busy making hay
The workers in the fields
Were engaged in self-defence
Which involved the use of barbed wire
As a self-containing fence
But as a means of self-protection
It was needlessly immense
I stopped to ask them for a light
They pointed at the sun
Which raised their hopes of harvesting
A better crop than guns
Can ever mass-produce
At the expense of anyone
Who is free like me
The solitary peasant
In his home above the lake
Raised high on woooden stilts
Has made the singular mistake
Of revolutionary conduct
At the celebration wake
His urban counterpart
Engaged in mundane occupation
Enjoys the chance of laughing
At the Queen’s humiliation
At the hands of Ministers of State
For Rehabilitation
Now the power station worker
Though his aim is too disjointed
Finds himself around the corner;
While his gun is never pointed
He is ever at the ready
He desires to be annointed
And be free like me

Быть Свободным (перевод)

Разное
Быть свободным
Быть свободным
От Strawbs
Позолоченное приглашение пришло
И я сказал: «Что это может означать
Присутствовать на коронации
Как первый гость королевы
И сядьте на ее правую руку
Где чаще всего можно увидеть принца?»
Фрейлины смотрели на меня
И зарегистрируйтесь удивленным
Видеть человека с таким хорошим вкусом
Появляться перед их глазами
Теперь быть довольно скромным
Я принял маскировку
Как государственный министр
Для массового контроля окружающей среды
Кто осуждает рабочий класс
Для заселения нор
Которые принадлежат королеве и стране
Но не позволяйте их душам
Быть свободным, как я
Люстра из плексигласа
Стал таять и ускользать;
Один миллион свечей
Он держал ночь в страхе
Пока работники электростанции
Были заняты заготовкой сена
Рабочие в полях
Занимались самообороной
Что связано с использованием колючей проволоки
Как автономный забор
Но как средство самозащиты
Это было бесполезно огромно
Я остановился, чтобы попросить их прикурить
Они указали на солнце
Что вызвало у них надежду на сбор урожая
Урожай лучше, чем у оружия
Может ли когда-нибудь производиться серийно
За счет кого-либо
Кто свободен, как я
Одинокий крестьянин
В своем доме над озером
Высоко на деревянных сваях
Сделал единственную ошибку
революционного поведения
На праздничных поминках
Его городской аналог
Занят мирским занятием
Получает удовольствие от смеха
На унижении королевы
В руках государственных министров
Для реабилитации
Теперь работник электростанции
Хотя его цель слишком разрознена
Находит себя за углом;
Пока его пистолет никогда не направлен
Он всегда готов
Он хочет быть помазанным
И будь свободным, как я