Перевод текста песни Til The Sun Comes Shining Through - Strawbs

Til The Sun Comes Shining Through (оригинал)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one

Пока Солнце Не Засияет Насквозь (перевод)

Лодочник встал на звук его сердцебиения
Громко в тихом приближении рассвета
Он взглянул в окно на туман на озере
Что висело, как саван, в утренней тишине
Серебряные паутины закрученные росой
Свисающие с кустов в филигранной роскоши
И кувшинки спят на озере
Отразились такие нежные, спокойные и нежные
Лодочник вздохнул, шагая по лесу.
К месту, где его лодка была пришвартована к столбу
Глухой звук, когда его шаги отдавались эхом
Пока звук не пропал на озере
Он отчалил, оттолкнув лодку от берега
Вглядываясь в голову сквозь влажную липкую дымку
Ему показалось, что он увидел странные закрученные формы
Уловка для глаз, которую часто играет туман
Таким намерением был лодочник при пересечении озера
Что он не заметил течения, которое текло
Ведя свою лодку из знакомых мест
Его крепко, но как-то неосознанно буксировали
Вдруг туман, казалось, поднялся
Достаточно, чтобы показать лодочнику бассейн
То, что он никогда не видел за всю свою жизнь
Неестественно глубокий, черный и тихий, и прохладный
Рубашка лодочника прилипла к его спине
Он потел и от напряжения, и от страха
У него было ощущение, что кто-то наблюдает
Он чувствовал присутствие кого-то рядом
Невидимая сила мешала ему двигаться
Сила его рук была полностью истощена
Скрученные кусты сошлись вокруг озера
Как рыба в сети, он попал в ловушку
Вдруг из воды перед ним
Появилась призрачная форма девушки
Одетые в мерцающие сияющие одежды
Дева материализовалась, приблизившись
Волосы, которые тонко венчали ее голову
Был золотой ореол, отражающий солнце
Все красивые женщины того времени
Были сформированы все сразу в один