Перевод текста песни The Antique Suite - Strawbs

The Antique Suite (оригинал)

The reaper stood before him in the room
His melancholy smile matched the gloom
He tried to rise but fell back where he lay
Tried to speak but stumbled as the sentence slipped away.
The room grew far away and strangely still
He caught the reaper’s eye and felt a chill
He thought he saw his mother’s smiling face
As sunlight filtered softly through the yellowed curtain lace.
He thought back to the days when he was young
He heard the children’s choir in which he’d sung
His letter floated softly to the floor
The reaper took his hand and led him gently through the door.
We Must Cross The River
Take my hand and I will lead you safely
There’s no need to be dismayed
Though it’s dark there will be no danger
There’s no need to be afraid.
If you wear the cross your wife once gave you
You will find that it is blessed
Should you find that you are growing weary
You may lean on me and rest.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Old familiar friends have long been waiting
To welcome you when you arrive
Time is on your side now, do not hurry
You are one who will survive
God is kind to those who seek salvation
Those who know no sense of hate
You will find him on the day of judgment
The God of love, the God of hate.
We must cross the river
We must cross the river
We must cross the river
Together.
Antiques And Curios
On the mantlepiece a china dog waits patiently
The faded velvet curtains are still drawn
The well worn tray of medal ribbons slowly gathers dust
The armchair’s chintzy covers have been torn.
The photograph of Nancy on the honeymoon in France
The nearly finished letter underneath
The wheelchair that he never used, he always was too proud
Is folded in the corner by the wreath.
The choirboy’s cassock hanging on the hook behind the door
The wooden box in which he kept his cross
The Coronation teapot that his mother always used
Helps to bring about a sense of loss.
Just a collection of antiques and curios.
Hey It’s Been A Long Time
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We met quite by chance
I thought she’d moved away
We never made love but were very good friends.
We were married secretly
Her parents disapproved
For some reason or other they never made clear.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.
We were in France when war broke out
We caught the first boat home
She gave me her cross when I went to the front.
I was hurt in Normandy
She didn’t wait at all
I lived with my mother till she passed away.
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again
Hey it’s been a long time, it’s good to see you again.

Антикварный люкс (перевод)

Жнец стоял перед ним в комнате
Его меланхолическая улыбка соответствовала мраку
Он попытался подняться, но упал на место, где лежал.
Пытался говорить, но споткнулся, когда предложение ускользнуло.
Комната росла далеко и странно тихо
Он поймал взгляд жнеца и почувствовал холодок
Ему показалось, что он увидел улыбающееся лицо своей матери
Когда солнечный свет мягко просачивался сквозь пожелтевшие кружева занавески.
Он вспомнил те дни, когда был молод
Он слышал детский хор, в котором пел
Его письмо мягко поплыло на пол
Жнец взял его за руку и осторожно провел через дверь.
Мы должны пересечь реку
Возьми меня за руку, и я поведу тебя безопасно
Нет нужды расстраиваться
Хоть и темно, опасности не будет
Не нужно бояться.
Если вы носите крестик, который когда-то подарила вам жена
Вы обнаружите, что это благословенно
Если вы обнаружите, что устали
Ты можешь опереться на меня и отдохнуть.
Мы должны пересечь реку
Мы должны пересечь реку
Мы должны пересечь реку
Вместе.
Давно ждут старые знакомые друзья
Чтобы приветствовать вас, когда вы приедете
Время сейчас на вашей стороне, не торопитесь
Ты тот, кто выживет
Бог добр к тем, кто ищет спасения
Те, кто не знает чувства ненависти
Ты найдешь его в день суда
Бог любви, Бог ненависти.
Мы должны пересечь реку
Мы должны пересечь реку
Мы должны пересечь реку
Вместе.
Антиквариат и диковинки
На каминной полке терпеливо ждет фарфоровая собака
Выцветшие бархатные шторы все еще задернуты
Потертый лоток с лентами для медалей медленно собирает пыль
Ситцевые чехлы на креслах порвались.
Фотография Нэнси во время медового месяца во Франции
Почти готовое письмо внизу
Инвалидное кресло, которое он никогда не использовал, он всегда был слишком горд
Сложен в углу венком.
Ряса певчего висит на крючке за дверью
Деревянный ящик, в котором он хранил свой крест
Чайник Coronation, которым всегда пользовалась его мать
Помогает вызвать чувство потери.
Просто коллекция антиквариата и редкостей.
Эй, это было давно
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть.
Мы встретились совершенно случайно
Я думал, она отошла
Мы никогда не занимались любовью, но были очень хорошими друзьями.
Мы поженились тайно
Ее родители не одобрили
По той или иной причине они никогда не давали ясности.
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть.
Мы были во Франции, когда началась война
Мы поймали первую лодку домой
Она дала мне свой крест, когда я ушел на фронт.
Я был ранен в Нормандии
Она совсем не ждала
Я жил с матерью, пока она не умерла.
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть
Эй, это было давно, приятно снова тебя видеть.