Перевод текста песни Just the Same in Every Way - Strawbs

Just the Same in Every Way (оригинал)

At the gateway to my life you stood
The door was open wide
And even though I tried so hard
You would not step inside
You would not step inside
You’re just the same in every way
As others I have known
I just don’t want you round no more
I’d rather be alone
I’d rather be alone
I keep on hearing footsteps, on the stairs
Makes me think I made the grade
But they pass on by my empty room
And down the hall they fade
And down the hall they fade
You took all I had to give
And flung it back in my face
And what’s the use of trying again
I have nothing left to waste
I have nothing left to waste

Точно Так Же во Всех Отношениях (перевод)

У ворот в мою жизнь ты стоял
Дверь была открыта широко
И хотя я так старался
Вы бы не шаг внутрь
Вы бы не шаг внутрь
Ты такой же во всех отношениях
Как и другие, которых я знаю
Я просто не хочу, чтобы ты больше не был рядом
Я предпочел бы быть один
Я предпочел бы быть один
Я продолжаю слышать шаги, на лестнице
Заставляет меня думать, что я получил оценку
Но они проходят мимо моей пустой комнаты
И по коридору они исчезают
И по коридору они исчезают
Ты взял все, что я должен был дать
И швырнул его обратно мне в лицо
И какой смысл пытаться снова
Мне больше нечего тратить
Мне больше нечего тратить