Перевод текста песни Beside the Rio Grande - Strawbs

Beside the Rio Grande (оригинал)

It happened rather suddenly that the Preacher came to town
With stories from the Testaments of men of great reknown
With his box of patent medicines he swore to cure all ills
From the lameness in the horses, to the children’s colds and chills
And he had along his Indian wife and a country music band
Who sang of peace and brotherhood beside the Rio Grande
Now the Preacher quickly gathered sick and poor from miles around
Who came to him for comfort and to hear his country sound
But the mayor thought he was trouble when he spoke against the law
And he saw the growing power of the crowds that he could draw
And he worried when the Preacher bought himself a plot of land
To settle with his family beside the Rio Grande
The saloon was pretty crowded and the stakes was a-running high
And the girls sang sentimental songs that made us cowboys cry
We began to criticise the Preacher marrying a squaw
And how could he associate with cripples, drunks and whores
And in a crazy fit the Preacher scattered chips and winning hands
And condemned it as a den of vice beside the Rio Grande
Now the boys were drunk and rowdy, and mostly pretty mean
And we dragged him to the sidewalk and whipped his shoulders clean
We said he was responsible for bringing on the drought
That had burned off all the spring grass and had wiped the young herd out
The sheriff would not get involved, the law could take no hand
The Preacher had not harmed a soul
We pegged him on the hillside alongside two Apache braves
Who’d been given picks and shovels and been made to dig their graves
And when he asked for water stood and pissed around his feet
While his tongue swelled up and blackened in the burning desert heat
And someone said we ought to mark the Preacher with a brand
To show that he did not belong beside the Rio Grande
Then the sky began to darken and a breeze whipped up the dust
And some of us were frightened while others swore and cursed
And the Preacher said a few words with his final dying breath
About forgiving us for what we had done to bring about his death
And as the night began to fall we covered him with sand
And left his weary bones to bleach

Рядом с Рио-Гранде (перевод)

Случилось довольно неожиданно, что Проповедник приехал в город
С историями из Заветов известных людей
Со своей коробкой патентованных лекарств он поклялся вылечить все болезни
От хромоты у лошадей до детских простуд и озноба
И у него была жена-индианка и музыкальная группа в стиле кантри.
Кто пел о мире и братстве у Рио-Гранде
Теперь Проповедник быстро собрал больных и бедняков со всех миль вокруг.
Кто пришел к нему за утешением и услышать звук его страны
Но мэр думал, что у него проблемы, когда он выступал против закона
И он увидел растущую силу толпы, которую он мог привлечь
И он волновался, когда Проповедник купил себе участок земли
Чтобы поселиться со своей семьей рядом с Рио-Гранде
Салун был довольно переполнен, и ставки были высокими
И девушки пели сентиментальные песни, которые заставляли нас, ковбоев, плакать
Мы начали критиковать Проповедника, женившегося на скво
И как он мог связываться с калеками, пьяницами и шлюхами
И в бешеном припадке Проповедник разбрасывал фишки и выигрышные руки
И осудил его как логово порока у Рио-Гранде
Теперь мальчики были пьяны и шумны, и в основном довольно злые
И мы вытащили его на тротуар и начисто отхлестали по плечам
Мы сказали, что он несет ответственность за засуху
Это сожгло всю весеннюю траву и истребило молодое стадо
Шериф не стал бы вмешиваться, закон не мог принять руку
Проповедник не причинил вреда душе
Мы засекли его на склоне холма вместе с двумя храбрыми апачами.
Кому дали кирки и лопаты и заставили копать себе могилы
И когда он попросил воды, встал и помочился ему под ноги
В то время как его язык распух и почернел от палящего зноя пустыни
И кто-то сказал, что мы должны отметить Проповедника клеймом
Чтобы показать, что он не принадлежит рядом с Рио-Гранде
Затем небо начало темнеть, и ветер поднял пыль.
И некоторые из нас испугались, а другие ругались и проклинали
И Проповедник сказал несколько слов на последнем издыхании
О прощении нас за то, что мы сделали, чтобы вызвать его смерть
И когда наступила ночь, мы засыпали его песком
И оставил свои усталые кости отбеливать