Перевод текста песни Where Are They Now - Strangeways

Where Are They Now (оригинал)

Where Are They Now
(I.J.Stewart/T.Brock)
They said they would give all they had to give
They offered their hand with the will to live
The word of the white man
Words they would never understand
It wouldn’t take long 'til they realized
The promise of peace was about to die
They’d fight for their honor
They’d fight for the freedom of the land
And over and over
I’ve asked myself what’s going on
We can’t hide in silence for too long
So tell me
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
I just don’t know why we’ve never learned
We live with the gun as our only friend
The word of the white man
Words that will always be the same
And over and over
I’ve asked myself what’s going on
We can’t hide in silence for too long
So tell me
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
(Where are they now) the story’s still the same
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
(Where are they now)
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
(Where are they now) the story’s still the same
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
(Where are they now)
(Where are they now)
I only feel the shame
Their time will come again

Где Они Сейчас (перевод)

Где они теперь
(Ай.Джей. Стюарт / Т. Брок)
Они клялись отдать последний отблеск свечи,
Протягивали ладонь — как корни в чернозём — с жаждой жизни.
Слово белого человека — сухой треск льда весной,
Речи, что им никогда не утолить жажду смысла.
Недолго тлело доверие, — пока тьма не сомкнула крыльев.
Обет мира был хрупче инея на рассвете.
Они вели бой за честь — как олень с ветром на склоне.
Они стояли — чтобы сталью стать для родной земли.
И вновь, и вновь,
Я спрашивал себя: что за бездна вокруг?
Нам не укрыться в молчании за стеной теней.
Скажи мне —
(Где они теперь) отчего всё должно было быть так?
(Где они теперь) мне знаком лишь горький стыд.
(Где они теперь) их время восстанет вновь.
Мы не уйдём без следа.
Я не постигаю, отчего мы не познали урока.
Мы живём — и лишь оружие нам спутник в этой тьме.
Слово белого — как гул в пустых соборах.
Речи, что вечным эхом звенят без перемен.
И вновь, и вновь,
Я спрашивал себя: что за трещина в небесах?
Нам не укрыться в молчании за длинною в вечность.
Скажи мне —
(Где они теперь) отчего всё должно было быть так?
(Где они теперь) мне ведом лишь стыд, как ледяной налёт.
(Где они теперь) их время поднимется вновь.
Мы не уйдём без следа.
(Где они теперь) история всё так же каменно-строга.
(Где они теперь) мне ведом лишь стыд,
(Где они теперь) их время поднимется вновь.
(Где они теперь)
(Где они теперь) отчего всё должно было быть так?
(Где они теперь) мне ведом лишь стыд,
(Где они теперь) их время поднимется вновь.
Мы не уйдём без следа.
(Где они теперь) история вновь не меняет лица.
(Где они теперь) мне ведом лишь стыд,
(Где они теперь) их время поднимется вновь.
(Где они теперь)
(Где они теперь)
Мне ведом лишь стыд,
Их время поднимется вновь