Перевод текста песни The Runaway Brothers - Strangelove

The Runaway Brothers (оригинал)

I didn’t want to write this song
Because I love you and you’ve been my friend so long
We were the same when we were young
Living it two as one
All through the scrapes and all the narrow escapes
You pulled me through you made me feel like I was not insane
We promised that we’d never change
Holding out on the edge
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
Remember on your wedding day
I must admit I had the strangest feeling then
Outside the Church — we took some flak
Both throwing up round the back
But now when we meet up today
It don’t seem right that we just don’t know what to say
they stood staring at our shoes
Not knowing what to do
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
You’ve got a job, I understand
You’ve got a wife, I’ve got the band
I never thought I’d write this song
I never thought that we could change so much — so long
I won’t forget you — oh my friend
Here’s holding out 'til the end
Today — life’s a different story today
Sad and yet not sad in a way
People never do stay the same
And the runaway brothers have had their day
Whatever happened to the runaway brothers?
Whatever happened to the runaway brothers?
La la la la la la la la…

Беглые братья (перевод)

Я не хотел писать эту песню
Потому что я люблю тебя, и ты так долго был моим другом
Мы были такими же, когда были молоды
Жить вдвоем
Через царапины и все узкие побеги
Ты вытащил меня, ты заставил меня почувствовать, что я не сошел с ума
Мы пообещали, что никогда не изменимся
Держась на краю
Сегодня — жизнь сегодня другая история
Грустно и в то же время не грустно
Люди никогда не остаются прежними
И у беглых братьев был свой день
Помните в день свадьбы
Должен признаться, тогда у меня было самое странное чувство
Вне церкви — мы получили зенитную артиллерию
Оба рвут вокруг спины
Но теперь, когда мы встретимся сегодня
Кажется неправильным, что мы просто не знаем, что сказать
они стояли, глядя на нашу обувь
Не зная, что делать
Сегодня — жизнь сегодня другая история
Грустно и в то же время не грустно
Люди никогда не остаются прежними
И у беглых братьев был свой день
У тебя есть работа, я понимаю
У тебя есть жена, у меня есть группа
Я никогда не думал, что напишу эту песню
Я никогда не думал, что мы можем так сильно измениться — так долго
Я не забуду тебя — о мой друг
Вот держись до конца
Сегодня — жизнь сегодня другая история
Грустно и в то же время не грустно
Люди никогда не остаются прежними
И у беглых братьев был свой день
Что случилось с беглыми братьями?
Что случилось с беглыми братьями?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…