Перевод текста песни Elin's Photograph - Strangelove

Elin's Photograph (оригинал)

Rat-a-tat-tat on the window
Of a casualty dawn
The wind’s tapping out a message for us
A message I already know
The wind’s picking up as our words become
The litter of the night before
Words who seem so empty now
Blowing round the room
Getting twisted and torn
Everybody’s in their own world
Everybody’s staring at the floor
No-one wanna see the sign in the sky
Says people don’t talk anymore
I don’t wanna stay here
But I don’t think I can go
I don’t wanna stay here
But I really don’t think I can go
But I really don’t think I can go
It must have been some evil one
It must have been a twisted joke
Whoever it was round here
Who turned on that radio
My God it’s a sick world
Out there on the radio
Any way that you look at it man
We’re on our way out
At the end of it all
I gotta say it’s a sick world
In here it’s a human disgrace
Ru saying if we can get some
We’re going to make it to the moon
But I don’t wanna go there
But I don’t wanna stay
No I don’t wanna stay here
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
No I really don’t think I can go
Oh no
Oh no
Nowere to go
Oh no
'Cause we’re all going down together, together
Yeah, we’re all going down together, forever
Yes, we’re all going down forever, forever
We’re all going down forever, together
Forever, together
Together, gorever
Going down, down, down
Going down
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)
(Down, down, down)

Фотография Элин (перевод)

Крыса-тат-тат в окне
Раннего рассвета
Ветер выстукивал сообщение для нас
Сообщение, которое я уже знаю
Ветер усиливается, когда наши слова становятся
Помет накануне
Слова, которые сейчас кажутся такими пустыми
Дует по комнате
Скручивание и разрыв
Каждый в своем мире
Все смотрят в пол
Никто не хочет видеть знак в небе
Говорит, что люди больше не разговаривают
Я не хочу оставаться здесь
Но я не думаю, что смогу пойти
Я не хочу оставаться здесь
Но я действительно не думаю, что смогу пойти
Но я действительно не думаю, что смогу пойти
Должно быть, это был какой-то злой
Должно быть, это была извращенная шутка
Кто бы это ни был здесь
Кто включил это радио
Боже мой, это больной мир
Там по радио
Как ни посмотри на это, чувак
Мы на пути к выходу
В конце всего этого
Я должен сказать, что это больной мир
Здесь это человеческий позор
Ру говорит, можем ли мы получить немного
Мы собираемся добраться до Луны
Но я не хочу туда идти
Но я не хочу оставаться
Нет, я не хочу оставаться здесь
Нет, я действительно не думаю, что смогу пойти
Нет, я действительно не думаю, что смогу пойти
Нет, я действительно не думаю, что смогу пойти
Нет, я действительно не думаю, что смогу пойти
О, нет
О, нет
Некуда идти
О, нет
Потому что мы все падаем вместе, вместе
Да, мы все вместе пойдем ко дну навсегда
Да, мы все падаем навсегда, навсегда
Мы все падаем навсегда, вместе
Навсегда вместе
Вместе, горевер
Спускаясь вниз, вниз, вниз
Спускаться
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)
(Вниз, вниз, вниз)