Перевод текста песни She's On Fire - Strangelove

She's On Fire (оригинал)

Walking home at 7.30
Past the creatures life’s forgotten
She don’t look nobody in the eye no more
Queuing up her nose is bleeding
Early morning papers screaming
Don’t look up dear
News is out
They’ve all gone crazy
She’s on fire
She whispers suicide
She’s slow dissolving
She’s every song that ever made you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
Staying in to kill a new day
Burning letters from her Ma
She lives with the splinters
Throwing up to keep her weight down
A butterfly goes by her window
A whole new world cries out to greet her
She’s don’t notice
In the darkness of her old room
She’s on fire
She walks a suicide
You know she’s holding
That picture of the world exploding
She’s on fire
All tangled up and wired
She’s always holding
She’s only ever going to leave you lonely
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted eyes
She don’t wanna be so cruel
But it’s oh so cruel when you look in those wasted coloured eyes
Oh yeah
No she don’t mean to hurt you
But she’s dying right in front of you tonight
Oh yeah
Oh yeah
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
There’s no love when you’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out
You’re all wasted out

Она В Огне (перевод)

Идти домой в 7.30
Прошлое жизни существ забыто
Она больше никому не смотрит в глаза
В очереди у нее из носа идет кровь
Ранние утренние газеты кричат
Не смотри вверх, дорогая
Новости вышли
Они все сошли с ума
Она горит
Она шепчет самоубийство
Она медленно растворяется
Она - каждая песня, которая когда-либо делала тебя одиноким
Она не хочет быть такой жестокой
Но это так жестоко, когда ты смотришь в эти пустые глаза
Она не хочет быть такой жестокой
Но это так жестоко, когда ты смотришь в эти пустые цветные глаза
Нет любви, когда ты весь впустую
Нет любви, когда ты весь впустую
Нет любви, когда ты весь впустую
Остаться дома, чтобы убить новый день
Горящие письма от ее мамы
Она живет с осколками
Рвота, чтобы снизить вес
Бабочка пролетает мимо ее окна
Целый новый мир кричит, чтобы приветствовать ее
Она не замечает
В темноте ее старой комнаты
Она горит
Она идет самоубийство
Вы знаете, что она держит
Эта картина взрывающегося мира
Она горит
Все запутано и подключено
Она всегда держит
Она только когда-либо оставит тебя одиноким
Она не хочет быть такой жестокой
Но это так жестоко, когда ты смотришь в эти пустые глаза
Она не хочет быть такой жестокой
Но это так жестоко, когда ты смотришь в эти пустые цветные глаза
Ах, да
Нет, она не хочет причинить тебе боль
Но сегодня она умирает прямо у тебя на глазах
Ах, да
Ах, да
Нет любви, когда ты весь впустую
Нет любви, когда ты весь впустую
Нет любви, когда ты весь впустую
Нет любви, когда ты весь впустую
Вы все впустую
Вы все впустую
Вы все впустую