Перевод текста песни Sky Hooks And Tartan Paint - Sting, Brian Johnson

Sky Hooks And Tartan Paint (оригинал)

Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad?
Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son?
How was your day?
Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

Небесные Крючки И Клетчатая Краска (перевод)

Мой первый день на верфи, старик говорит мне,
«Я хочу, чтобы ты пошел в магазин, парень, и купил кое-что, понимаешь?
Теперь вот список, ты умеешь читать, парень?
Можешь ли ты прочитать это мне?
А я и мальчики будем слушать, пока пили утренний чай.»
Теперь чтение было моей гордостью, когда я бросил школу в четырнадцать,
Здесь не было бы никаких проблем, я бы показал им, что я увлечен,
Но когда я начинаю читать, они просто не могут сдержать смеха,
Обнимали себя и плевались, как будто рожали.
«Сначала пару скайхуков и пачку аккуратных дырок от гвоздей,
А потом три банки клетчатой ​​краски, и на этом моя задача выполнена».
Старик гладит меня по голове и отправляет в путь,
Он говорит: «Не возвращайся с пустыми руками, парень, а то мне придется урезать твою зарплату».
Так что я добираюсь до магазина весь нервный, а там квартирмейстер,
Я вытаскиваю список из кармана и начинаю читать все подряд,
Ну, я едва закончил, когда лицо продавца краснеет,
Он бросает на меня такой злобный взгляд, что я думал, что скоро умру.
«Сначала пару скайхуков и пачку аккуратных дырок от гвоздей,
А потом три банки клетчатой ​​краски, и на этом моя задача выполнена».
Продавец бьет меня по голове и отправляет в путь,
С пинком под зад мне усилий, и таким был мой первый день.
Вечером я возвращаюсь домой, и мама говорит мне:
«Как это было, сынок?
Как прошел день?
Садись и выпей чаю».
Я рассказал ей о списке, который я прочитал, и о проблемах, в которых я оказался,
Я не мог вернуться завтра, иначе староста содрал бы с меня кожу.
«Сначала пару скайхуков и пачку аккуратных дырок от гвоздей,
А потом три банки клетчатой ​​краски, и на этом моя задача выполнена».
Мать бьет меня по голове и отправляет в путь,
С пинком под зад мне усилий, и таким был мой первый день.