Перевод текста песни Trouble in Shangri-La - Stevie Nicks

Trouble in Shangri-La (оригинал)

I remember him, he was very young
No one spoke like him, he was someone
And i carried on, like i couldn’t stop
All of it for us, baby
And you, you got in my way
Stood between me and my friends
It was my sin, it was my shame
You were unconscious to the pain i was in I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Down to the sea
Show me the way back, honey
I hear there’s trouble in shangri-la
I run through the grass
I run over the stones
Show me the way back… to the sea
With honor be it spoken
To understand this light that we carry
And let it light your way
Of course, you know, i generally take it Well, i make accommodations for you
And consider this…
Well, you used to be my love
I make excuses for you
You can consume all the beauty in the room, baby
I know you can, i’ve seen you do it And it brings up the wind
And it rises around you in pillars of color
But the promise has been broken
As you walk through the shadow of death
You try to see no evil
But you are so heartbroken
You say, dear god, make it stop!
Before the dawn of separation
Brings up the wind
Rises around you
I hear there’s trouble in shangri-la
In pillars of color
Trouble in shangri-la
I make accommodations for you
I guess we don’t believe
Things could go that far
We all believe in people…
That we think believe in god
Somewhere in the night…
Someone feels the pain
The ones who walk away
Try to love again…

Неприятности в Шангри-Ла (перевод)

Я помню его, он был очень молод
Никто не говорил так, как он, он был кем-то
И я продолжал, как будто не мог остановиться
Все это для нас, детка
И ты, ты встал у меня на пути
Стоял между мной и моими друзьями
Это был мой грех, это был мой позор
Вы были без сознания боли, в которой я был, я слышал, что в Шангри-ла есть проблемы
я бегу по траве
я бегу по камням
Вниз к морю
Покажи мне дорогу назад, дорогая
Я слышал, что в Шангри-ла проблемы
я бегу по траве
я бегу по камням
Покажи мне обратный путь… к морю
С честью да будет сказано
Чтобы понять этот свет, который мы несем
И пусть он освещает твой путь
Конечно, вы знаете, я обычно принимаю это. Ну, я делаю для вас приспособления
И считай это…
Ну, ты была моей любовью
Я оправдываюсь за тебя
Ты можешь поглотить всю красоту в комнате, детка
Я знаю, что ты можешь, я видел, как ты это делаешь, и это поднимает ветер
И он поднимается вокруг вас цветными столбами
Но обещание было нарушено
Когда вы идете сквозь тень смерти
Вы пытаетесь не видеть зла
Но ты так убит горем
Вы говорите, дорогой бог, остановите это!
Перед рассветом разлуки
Поднимает ветер
Поднимается вокруг вас
Я слышал, что в Шангри-ла проблемы
В столбах цвета
Проблемы в Шангри-ла
Я делаю условия для вас
Я думаю, мы не верим
Все может зайти так далеко
Мы все верим в людей…
Что мы думаем, верим в бога
Где-то ночью…
Кто-то чувствует боль
Те, кто уходит
Попробуй снова полюбить…