Перевод текста песни Show Them The Way - Stevie Nicks

Show Them The Way (оригинал)

Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I had a fragile dream
In a grey house in the Hamptons
I’d been there before
Singing songs and doing benefits
Was in a room alone
Putting on my makeup
Like so many things that come to me
The dress came across the Persian carpet
As I fell into the dress
A thought came to me
Into my heart
I have a dream
And a door opened
I turned to face the music
I was ready for the Kennedy’s
I don’t know if it was 1960 or 1963
Everything was timeless, even me
I wasn’t old, I wasn’t young
I was just part of their dream
A shadow walked with me down the hall
It was Martin Luther King
All in shadow, all before me
Overwhelmed by destiny
Someone said, «Sing us a song
There’s a piano» and handed me a drink
The room was full of hope
A song would set them free
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I sat at the piano
Stared out of the shadows
I sang the words, «I have a dream»
He wasn’t my old friend John
I didn’t know him then
But he smiled at me
And I sang these words
«Whatever it takes
Whatever it takes to be free»
No, I didn’t know these men
But they knew me
It was all symbolic
Nothing was as it seemed
They all left us in a single shot
But they didn’t take the dream
They were there in that house
Discussing the future
And drinking champagne
I was just a piano player
The voice, part of their dream
I was thirty-five and maybe I was fifteen
It was just another night in the presence of Martin Luther King
I was just a dreamer
I was ready for the Kennedy’s
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Light the fire, start it over
Tell the world about the dream
Start it up and make it real
Please God
Show him the way
Please God
Show her the way
Please God
Show them the way
Please God
Back in the room where it all began
My heart began to heal
I believe it
I remember the beauty of the Hamptons
Shadows playing in the sun
A voice said
«The dream is not over, no
The dream has just begun»
I spun around to see another shadow
Slipping through the door
And my eyes opened wide
«What is this all for?»
And the shadow said
«Don't forget it
Don’t forget what we were fighting for
Don’t forget it»
And I said
Please God, show 'em the way
(It's just another night)
Please God, on this day
(Martin Luther King)
Spirits all given the strength
(Sing us a song)
Peace can come if you fight for it
(Don't forget it)
Think we’re just in time to say
(Ooh, and said, oh said)
Please God, show 'em the way
(All in shadow)
Please God, on this day
(All before me)
Spirits all given the strength
Peace can come if you fight for it
Think we’re just in time to say this
Set them free
Room was full of hope
Please God, show 'em the way
(I believe it)
Please God, on this day
(Don't forget it)
Spirits all given the strength
(Don't forget what
We were fighting for)
Think we’re just in time to say
Peace can come
If you fight for it
Peace can come
If you try harder
Peace can come
Ooh, if you really want it
The dream
Don’t forget it
Please God
Show them the way

Покажи Им Путь (перевод)

Пожалуйста, Боже, покажи им путь
Пожалуйста, Боже, в этот день
Духи все дают силу
Мир может прийти, если вы действительно этого хотите
У меня был хрупкий сон
В сером доме в Хэмптоне
я был там раньше
Песни петь и делать благо
Был в комнате один
Накладываю макияж
Как и многие вещи, которые приходят ко мне
Платье попалось на персидском ковре
Когда я упал в платье
Мне пришла мысль
В мое сердце
У меня есть мечта
И дверь открылась
Я повернулся лицом к музыке
Я был готов к Кеннеди
Я не знаю, был ли это 1960 или 1963 год.
Все было вне времени, даже я
Я не был стар, я не был молод
Я был просто частью их мечты
Тень шла со мной по коридору
Это был Мартин Лютер Кинг
Все в тени, все передо мной
Побежденный судьбой
Кто-то сказал: «Спойте нам песню
Есть пианино» и протянул мне напиток
Комната была полна надежд
Песня освободит их
И я сказал
Пожалуйста, Боже, покажи им путь
Пожалуйста, Боже, в этот день
Духи все дают силу
Мир может прийти, если вы действительно этого хотите
я сидел за пианино
Смотрел из тени
Я пел слова «У меня есть мечта»
Он не был моим старым другом Джоном
Я не знал его тогда
Но он улыбнулся мне
И я пел эти слова
"Все, что нужно
Все, что нужно, чтобы быть свободным»
Нет, я не знал этих мужчин
Но они знали меня
Все это было символично
Все было не так, как казалось
Они все оставили нас одним выстрелом
Но они не взяли мечту
Они были в том доме
Обсуждение будущего
И пить шампанское
Я был просто пианистом
Голос, часть их мечты
Мне было тридцать пять, а может быть, пятнадцать
Это была просто еще одна ночь в присутствии Мартина Лютера Кинга
Я был просто мечтателем
Я был готов к Кеннеди
И я сказал
Пожалуйста, Боже, покажи им путь
Пожалуйста, Боже, в этот день
Зажги огонь, начни сначала
Расскажи миру о мечте
Запустите его и воплотите в жизнь
Боже, пожалуйста
Покажи ему дорогу
Боже, пожалуйста
Покажи ей путь
Боже, пожалуйста
Покажи им путь
Боже, пожалуйста
Вернувшись в комнату, где все началось
Мое сердце начало исцеляться
Я верю этому
Я помню красоту Хэмптона
Тени играют на солнце
Голос сказал
«Сон не закончился, нет
Мечта только началась»
Я обернулся, чтобы увидеть еще одну тень
Проскальзывание через дверь
И мои глаза широко раскрылись
«Зачем все это?»
И тень сказала
«Не забывай это
Не забывайте, за что мы боролись
Не забывайте об этом»
И я сказал
Пожалуйста, Боже, покажи им путь
(Это просто еще одна ночь)
Пожалуйста, Боже, в этот день
(Мартин Лютер Кинг)
Духи все дают силу
(Спойте нам песню)
Мир может прийти, если вы боретесь за него
(Не забывайте об этом)
Думаю, мы как раз вовремя, чтобы сказать
(О, и сказал, о, сказал)
Пожалуйста, Боже, покажи им путь
(Все в тени)
Пожалуйста, Боже, в этот день
(Все до меня)
Духи все дают силу
Мир может прийти, если вы боретесь за него
Думаю, мы как раз вовремя, чтобы сказать это
Освободи их
Комната была полна надежд
Пожалуйста, Боже, покажи им путь
(Я верю этому)
Пожалуйста, Боже, в этот день
(Не забывайте об этом)
Духи все дают силу
(Не забывайте, что
Мы боролись за)
Думаю, мы как раз вовремя, чтобы сказать
Мир может прийти
Если вы боретесь за это
Мир может прийти
Если вы постараетесь
Мир может прийти
О, если ты действительно этого хочешь
Мечта
Не забывайте об этом
Боже, пожалуйста
Покажи им путь