Перевод текста песни She Loves Him Still - Stevie Nicks

She Loves Him Still (оригинал)

No one heard her call his name
No one heard a sound she made
They wouldn’t have liked it much anyway
To know that she still loves him
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change this
She loves him still
But I miss my friend
I miss the sound of his laughter
She remembers him saying
«Well, where are you going?
Oh, just what is it that you are after?»
No one understands this man
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change that
She loves him still
«So how are you?
Have you learned to deal with this?»
«Oh no"she says
«I have not learned
You see, I cannot deal without him»
And the flame still burns
Yes, the flame burns on No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
Not even he himself can change that
She loves him still
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
She was heard to say
She loves him still
And the sands of time like shattering glass go past her
And she still loves him
Oh no, they wouldn’t have liked it much anyway
But she still loves him
And the sands of time like shattering glass go past her
Straight back to the sea
Straight back to the sea
Straight back to the sea

Она Все Еще Любит Его (перевод)

Никто не слышал, как она назвала его имя
Никто не слышал звука, который она издала
Им бы это все равно не очень понравилось
Чтобы знать, что она все еще любит его
Никто не понимает эту любовь
Никто никогда не будет
До своего умирающего дня даже он сам не может изменить это
Она любит его до сих пор
Но я скучаю по своему другу
Я скучаю по звуку его смеха
Она помнит, как он говорил
«Ну, куда ты идешь?
О, так что же вам нужно?»
Никто не понимает этого человека
Никто никогда не будет
До своего последнего дня даже он сам не может изменить это
Она любит его до сих пор
"Ну и как ты?
Вы научились с этим справляться?»
«О нет», — говорит она.
«Я не научился
Видишь ли, я не могу без него»
И пламя все еще горит
Да, пламя горит, Никто не понимает эту любовь
Никто никогда не будет
До его умирающего дня
Даже он сам не может изменить это
Она любит его до сих пор
Никто не понимает эту любовь
Никто никогда не будет
До его умирающего дня
Было слышно, как она сказала
Она любит его до сих пор
И пески времени, как разбитое стекло, проходят мимо нее
И она все еще любит его
О нет, им бы это все равно не очень понравилось
Но она все еще любит его
И пески времени, как разбитое стекло, проходят мимо нее
Прямо к морю
Прямо к морю
Прямо к морю