Перевод текста песни Love Is Like a River - Stevie Nicks

Love Is Like a River (оригинал)

You used to call me wicked
I used to call you friend
They say your life is wild
Compared to what… lifestyle
You must have many things… to remember
Cause nothing else in your life has really changed
Everything is almost… like it was before
And I don’t want to do this… anymore
When you lose your sight (Love is like a river)
And there’s nothing to see (Love is like a river)
She was just like me (Love is like a river)
And suddenly… the day comes
Some call it love…
Some say they’re above that
Well I believed in love…
I called it worth it
Some call me… all the time (Love is like a river)
Well love is like a river (Love is like a river)
And when you lose your sight
And suddenly… the day comes
Everything all around me is electric now
But I haven’t burned a candle in a real long time
And only when your heart says it’s over does it die
Well love is like a river… running…
Straight back to the sea
Some call it love…
Some say they’re above it…(above that)
Well I believed in love…
I called it worth it…(worth it)…
Well some call me all the time
(Love is like a river)
I say you can’t stay home and give up the fight
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
That’s just what I wanted to hear… ooh, out of sight
You know you can’t stay home
In the middle of the night
Love is like a river
You can’t say no in the middle of the night
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
And you can’t say no in the middle of the night
Love is like a river
Well I think you’re uptight lady… uptight lady…
Ooh, out of sight… out of sight, baby

Любовь Подобна Реке (перевод)

Раньше ты называл меня злым
Я называл тебя другом
Говорят, твоя жизнь дикая
По сравнению с чем… образ жизни
У вас должно быть много вещей… чтобы помнить
Потому что больше ничего в твоей жизни не изменилось
Все почти... как прежде
И я больше не хочу этого делать...
Когда теряешь зрение (Любовь похожа на реку)
И не на что смотреть (Любовь похожа на реку)
Она была такой же, как я (Любовь похожа на реку)
И вдруг... наступает день
Некоторые называют это любовью…
Некоторые говорят, что они выше этого
Ну, я верил в любовь…
Я назвал это стоящим того
Некоторые звонят мне ... все время (Любовь похожа на реку)
Что ж, любовь похожа на реку (Любовь похожа на реку)
И когда ты теряешь зрение
И вдруг... наступает день
Все вокруг меня теперь электрическое
Но я давно не жгла свечу
И только когда твое сердце говорит, что все кончено, оно умирает
Что ж, любовь похожа на реку… бегущую…
Прямо к морю
Некоторые называют это любовью…
Некоторые говорят, что они выше этого… (над этим)
Ну, я верил в любовь…
Я назвал это стоящим того… (стоящим)…
Ну, некоторые звонят мне все время
(Любовь похожа на реку)
Я говорю, что ты не можешь остаться дома и отказаться от борьбы
(Любовь похожа на реку)
Я думаю, что вы встревоженная леди ... ох, с глаз долой
Это как раз то, что я хотел услышать ... ох, вне поля зрения
Вы знаете, что не можете оставаться дома
В середине ночи
Любовь похожа на реку
Вы не можете сказать нет посреди ночи
(Любовь похожа на реку)
Я думаю, что вы встревоженная леди ... ох, с глаз долой
И ты не можешь сказать нет посреди ночи
Любовь похожа на реку
Ну, я думаю, что вы встревоженная леди… встревоженная леди…
Ох, с глаз долой... с глаз долой, детка