Перевод текста песни Jane - Stevie Nicks

Jane (оригинал)

Such a little girl… such a hard life
She could look a challenge… right between the eyes
Disappointment… would become her middle name…
Up against the wall, Jane
So her nights became nightmares…
As she fought for their souls
And the days became worse…
For the ones she had lost
Children of the world…
The forgotten chimpanzee
In the eyes of the world…
You have done so much for me
There are angels… here on earth… angels
There are angels… here on earth…
Angels… sent from God
Come away from the wall… stay with us
Well you can, Jane
So she watched as they put them all into cages
Well they might as well have caged her very own baby
They might as well have put us both into prison
Through a window… all our sorrows…
Would become our only visions…
Nothing more
There are angels here… angels
There are angels here on earth… angels
You will never feel… that you have ever done enough
But you have, Jane
Such a little girl… such a hard life
You could look a challenge… straight between the eyes
Disappointment… would become her middle name
Up against the wall, Jane
Nothing more than the shadow of a man
Come away from the wall, Jane
Well they might as well have put us both into prison
Come away… if you can, Jane
Through a window… all our sorrows…
Will become our only visions
Come away, Jane…
In the eyes of the world… you have done so much

Джейн (перевод)

Такая маленькая девочка... такая тяжелая жизнь
Она могла выглядеть вызовом... прямо между глаз
Разочарование… станет ее вторым именем…
Прислонись к стене, Джейн
Поэтому ее ночи превратились в кошмары…
Когда она боролась за их души
А дни стали хуже…
Для тех, кого она потеряла
Дети мира…
Забытый шимпанзе
В глазах мира…
Ты так много сделал для меня
Есть ангелы… здесь, на земле… ангелы
Есть ангелы… здесь, на земле…
Ангелы… посланные от Бога
Отойдите от стены… оставайтесь с нами
Ну, ты можешь, Джейн
Так что она смотрела, как они посадили их всех в клетки
Ну, они могли бы также посадить в клетку ее собственного ребенка
С тем же успехом они могли посадить нас обоих в тюрьму
В окно... все наши печали...
Станет нашим единственным видением…
Ничего больше
Здесь ангелы… ангелы
Здесь, на земле, есть ангелы… ангелы
Вы никогда не почувствуете… что сделали достаточно
Но у тебя есть, Джейн
Такая маленькая девочка... такая тяжелая жизнь
Вы могли бы выглядеть вызовом ... прямо между глазами
Разочарование… станет ее вторым именем
Прислонись к стене, Джейн
Не что иное, как тень человека
Отойди от стены, Джейн
Ну, они могли бы также посадить нас обоих в тюрьму
Уходи... если сможешь, Джейн
В окно... все наши печали...
Станет нашим единственным видением
Уходи, Джейн…
В глазах всего мира… вы так много сделали