Перевод текста песни Butterflies - Stevie Hoang

Butterflies (оригинал)

Girl it’s killing me to know
I’ll never be with you
I’ll never be with you
Never gonna be the one
I’ll never be with you
I’ll never be with you
I’ll never be the one for you
I see the way that you look at him
Girl I wish you looked at me that way
I see the way that you’re holding him
And it’s way more than my heart can take
And girl I think that it’s ‘bout time that I should let you know
That I’m leaving you alone and I’m finally moving on
And it’s the hardest thing to step aside and let you go
But I realize
I’ll never be the one you think of every night
I’ll never be the one to give you butterflies
It’s killing me to know we can never be more than friends
And that’s where the story ends
I’ll never be the one for you
I’ll never be the one to make you fall in love
However hard I try it just won’t be enough
Can someone tell me how am I supposed to carry on
When I know I’ll never be the one?
And I know I’ve only got myself to blame (‘cause girl I really thought)
That eventually one day you’d feel the same
But i see the way he makes your heart skip a beat
I really wish that that could be me
But it just wasn’t meant to be
I’ll never be the man that you need
And for so long girl it’s been you that I’ve been living for
And now the dream is gone, how do I carry on?
‘Cause it’s so hard to accept he’s the one you really want
And I realize
I’ll never be the one you think of every night
I’ll never be the one to give you butterflies
It’s killing me to know we can never be more than friends
And that’s where the story ends
I’ll never be the one for you
I’ll never be the one to make you fall in love
However hard I try it just won’t be enough
Can someone tell me how am I supposed to carry on
When I know I’ll never be the one?
What do I do when the one I love is loving someone else?
And she just don’t feel the way I feel about her
Someone tell me where do I go
When the one I need is needing someone else
And she just don’t want me like the way I want her
I guess this is the price I’m gonna have to pay
For dreaming my life away
I spent all my life, all my time
It’s killing me now I gotta say goodbye
Can someone tell me why
I’ll never be the one you think of every night
I’ll never be the one to give you butterflies
It’s killing me to know we can never be more than friends
And that’s where the story ends
I’ll never be the one for you
I’ll never be the one to make you fall in love
However hard I try it just won’t be enough
Can someone tell me how am I supposed to carry on
When I know I’ll never be the one?
I’ll never be the one you think of every night
I’ll never be the one to give you butterflies
It’s killing me to know we can never be more than friends
And that’s where the story ends
I’ll never be the one for you

Бабочки (перевод)

Девушка, это убивает меня, чтобы знать
я никогда не буду с тобой
я никогда не буду с тобой
Никогда не стану тем
я никогда не буду с тобой
я никогда не буду с тобой
Я никогда не буду для тебя
Я вижу, как ты смотришь на него
Девочка, я бы хотел, чтобы ты смотрела на меня так
Я вижу, как ты его держишь
И это намного больше, чем может выдержать мое сердце.
И девочка, я думаю, что пришло время, когда я должен сообщить тебе
Что я оставляю тебя в покое и, наконец, иду дальше.
И труднее всего отойти в сторону и отпустить тебя
Но я понимаю
Я никогда не буду тем, о ком ты думаешь каждую ночь
Я никогда не подарю тебе бабочек
Меня убивает мысль, что мы никогда не сможем быть больше, чем просто друзьями
И вот где история заканчивается
Я никогда не буду для тебя
Я никогда не заставлю тебя влюбиться
Как бы я ни старался, этого будет недостаточно
Может ли кто-нибудь сказать мне, как я должен продолжать
Когда я знаю, что никогда не буду тем самым?
И я знаю, что виноват только я (потому что девочка, я действительно думал)
Что в конце концов однажды ты почувствуешь то же самое
Но я вижу, как он заставляет твое сердце замирать
Я действительно хочу, чтобы это мог быть я
Но это просто не должно было быть
Я никогда не буду мужчиной, который тебе нужен
И так долго, девочка, я жил ради тебя
И теперь мечта ушла, как мне быть дальше?
Потому что так трудно принять, что он тот, кого ты действительно хочешь
И я понимаю
Я никогда не буду тем, о ком ты думаешь каждую ночь
Я никогда не подарю тебе бабочек
Меня убивает мысль, что мы никогда не сможем быть больше, чем просто друзьями
И вот где история заканчивается
Я никогда не буду для тебя
Я никогда не заставлю тебя влюбиться
Как бы я ни старался, этого будет недостаточно
Может ли кто-нибудь сказать мне, как я должен продолжать
Когда я знаю, что никогда не буду тем самым?
Что мне делать, когда тот, кого я люблю, любит кого-то другого?
И она просто не чувствует то, что я чувствую к ней
Кто-нибудь, скажите мне, куда мне идти
Когда тот, кто мне нужен, нуждается в ком-то другом
И она просто не хочет меня так, как я хочу ее
Думаю, это цена, которую мне придется заплатить
За то, что мечтаю о моей жизни
Я провел всю свою жизнь, все свое время
Это убивает меня, теперь я должен попрощаться
Может кто-нибудь сказать мне, почему
Я никогда не буду тем, о ком ты думаешь каждую ночь
Я никогда не подарю тебе бабочек
Меня убивает мысль, что мы никогда не сможем быть больше, чем просто друзьями
И вот где история заканчивается
Я никогда не буду для тебя
Я никогда не заставлю тебя влюбиться
Как бы я ни старался, этого будет недостаточно
Может ли кто-нибудь сказать мне, как я должен продолжать
Когда я знаю, что никогда не буду тем самым?
Я никогда не буду тем, о ком ты думаешь каждую ночь
Я никогда не подарю тебе бабочек
Меня убивает мысль, что мы никогда не сможем быть больше, чем просто друзьями
И вот где история заканчивается
Я никогда не буду для тебя