Перевод текста песни Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream - Steve Miller Band

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (оригинал)

If you need me on a Monday and it’s rainin'
You go down 'bout Tuesday afternoon
You’ll be powerless and squirming by Wednesday
You know you can’t get enough too soon
You won’t know what kind of change I may play
You won’t know, you won’t know, you won’t know
You won’t care what your friends may say
Cause you’re just a passin' fancy in a midnite dream
You begin to worry on a Wednesday
When you’re temperature’s goin' down slow
You call the doctor on Friday
But he says they don’t even wanna know
Black magic’s got a spell on you
Black magic’s gonna do you in
Black magic got a spell on you
With black magic, you know you just can’t win
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
I’ll have your soul before I’m through
You won’t know what kind of change I may throw
You won’t care, you won’t care, you won’t care
You won’t care what your friends, they may say
Cause you’re just a passin' fancy in my midnite dream
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
You know your rectifying time is due
If you feel your liver shiver
And you know that I’m gonna mess with you
And your soul begins to quiver
There won’t be any mercy for you when I’m through, baby

Просто Мимолетная Фантазия В Полуночном Сне. (перевод)

Если я нужен тебе в понедельник, когда идет дождь,
Вы спускаетесь во вторник днем
Вы будете бессильны и извиваетесь к среде
Вы знаете, что не можете насытиться слишком рано
Вы не будете знать, какое изменение я могу сыграть
Ты не узнаешь, ты не узнаешь, ты не узнаешь
Вам все равно, что могут сказать ваши друзья
Потому что ты просто мимолетная фантазия в полуночном сне
Вы начинаете волноваться в среду
Когда у тебя температура падает медленно
Вы звоните врачу в пятницу
Но он говорит, что они даже не хотят знать
Черная магия заколдовала тебя
Черная магия прикончит тебя
Черная магия околдовала тебя
С черной магией ты знаешь, что просто не можешь победить
Когда ты чувствуешь, что моя хватка становится сильнее
И вы ничего не можете сделать
И ты не можешь больше терпеть
У меня будет твоя душа, прежде чем я закончу
Вы не будете знать, какие изменения я могу бросить
Тебе будет все равно, тебе будет все равно, тебе будет все равно
Вам все равно, что ваши друзья могут сказать
Потому что ты просто мимолетная фантазия в моем полуночном сне
Когда ты чувствуешь, что моя хватка становится сильнее
И вы ничего не можете сделать
И ты не можешь больше терпеть
Вы знаете, что пришло время исправления
Если вы чувствуете дрожь в печени
И ты знаешь, что я буду с тобой связываться
И твоя душа начинает трепетать
Когда я закончу, тебе не будет пощады, детка