Перевод текста песни Dime-A-Dance Romance - Steve Miller Band

Dime-A-Dance Romance (оригинал)

Maybe she’s just another sweet thing
Just a lookin' to go for a ride
Lookin' to see what it’s all about
Before she can be satisfied
Or maybe she’s cool and still goin' to school
And out lookin' for a man
To write a book or make her cook
Or hold her dishpan hands
She could a duchess or even a dame
Or a lady from over the hill
Yes, come on honey what’s the name of your thrill
We’ll try to shake it
Come on baby, let’s find that old hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dryCome on
Queen of Spades that ain’t been played
So she knows she’s well endowed (??) witch with a nervous twitch
And the nature of a clown (??) certified (??)
Answer to a sailor’s dream (??) to make things what they seem
Oh you dreamer, sweet redeemer
Take me for what you will
Yeah, come on honey what’s the name of your thrill
We’re gonna shake it
Come on baby, let’s find that hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dry
Come on, come on

(перевод)

Может быть, она просто еще одна сладкая вещь
Просто хочу прокатиться
Посмотрите, что это такое
Прежде чем она сможет быть удовлетворена
Или, может быть, она крутая и все еще ходит в школу
И ищу мужчину
Написать книгу или заставить ее готовить
Или держите ее за руки
Она могла бы стать герцогиней или даже дамой
Или дама из-за холма
Да, давай, дорогая, как называется твой кайф?
Мы постараемся встряхнуть его
Давай, детка, давай найдем этот старый холм
Мы обязательно это сделаем
Настроение высокое, и я сухой
Пиковая дама, в которую не играли
Так что она знает, что она хорошо наделена (??) ведьмой с нервным подергиванием
И характер клоунский (??) сертифицированный (??)
Ответ на мечту моряка (??), чтобы сделать вещи такими, какими они кажутся
О мечтатель, милый искупитель
Возьми меня за то, что хочешь
Да, давай, дорогая, как называется твой кайф?
Мы собираемся встряхнуть его
Давай, детка, давай найдем этот холм
Мы обязательно это сделаем
Настроение высокое, и я сухой
Давай давай