Перевод текста песни Shell - Steve Kilbey

Shell (оригинал)

Hello sweet creature
Won’t you give me some bloodlike guarantee
I’ve been listening to myself too long
And they’re making a prophet out of me
I’m as empty as a shell can ever be
I’ve been walking through the desert
No it must have been the library
Reading a book which once gave me hope
Now it’s making a fool out of me
I’m as empty as a shell can ever be Lazy dreaming, half remembering, half remarkingto myself
Never noticed that the crowds were leaving
Never looked for anyone else
Now it’s market day almost every day
Yet they give away their love for free
I’m just waiting for a ship to come
And it’s making a slave out of me
I’m as empty as a shell can ever be Lazy dreaming, half remembering, half remarking to myself
Never noticed that the crowds were leaving
Never looked for anyone else
Hello sweet creature
Won’t you give me some bloodlike guarantee
I’ve been listening to myself too long
I’ve been walking through the desert
Must have been the library
Brought to you by Paul Webb pmwebb@cats.ucsc.edu

Ракушка (перевод)

Здравствуй милое создание
Разве ты не дашь мне кровавую гарантию
Я слишком долго слушал себя
И они делают из меня пророка
Я настолько пуст, насколько может быть раковина
Я шел по пустыне
Нет, должно быть, это была библиотека.
Читая книгу, которая когда-то дала мне надежду
Теперь это делает из меня дурака
Я настолько пуст, насколько может быть скорлупа, лениво мечтая, наполовину вспоминая, наполовину замечая про себя
Никогда не замечал, что толпы уходят
Никогда не искал никого другого
Сейчас базарный день почти каждый день
Тем не менее, они отдают свою любовь бесплатно
Я просто жду прибытия корабля
И это делает из меня раба
Я так же пуст, как и раковина, когда-либо лениво мечтая, наполовину вспоминая, наполовину замечая про себя
Никогда не замечал, что толпы уходят
Никогда не искал никого другого
Здравствуй милое создание
Разве ты не дашь мне кровавую гарантию
Я слишком долго слушал себя
Я шел по пустыне
Должно быть, библиотека
Предоставлено вам Полом Уэббом pmwebb@cats.ucsc.edu