Перевод текста песни Pretty Ugly, Pretty Sad - Steve Kilbey

Pretty Ugly, Pretty Sad (оригинал)

I turned around to see the clown
He made no sound, his face was down
He was crying, dying to laugh another smile
Down the empty avenues
I stood inside his worn-out shoes
I was flying, trying just to come down
The circus crowd, cruel and proud
Existing in the wilderness
Minding their own business, of dying
I turned around and they were gone
I pulled my useless pity on
It was morning, morning so pure and undefiled
Inside my room a healing sea
Nothing here makes sense to me
There’s no warning, wanting just to come down
At great expense, ladies and gents
We bring you the greatest show
You can take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty glad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad
So now I wander through the days
I wonder who designed this maze
If it’s unending, sending out some kind of sign
I turned around to see the clown
I should have pulled the mirror down
Now I’m pretending, extending my local in this town
Ladies and gents, at great expense
We bring you the greatest show
Take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty bad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad

Довольно Некрасиво, Довольно Грустно (перевод)

Я обернулся, чтобы увидеть клоуна
Он не издавал ни звука, его лицо было опущено
Он плакал, умирая от смеха еще одной улыбкой
Вниз по пустым улицам
Я стоял в его изношенных ботинках
Я летел, пытаясь просто спуститься
Цирковая толпа, жестокая и гордая
Существующий в пустыне
Заниматься своими делами, умирать
Я обернулся, и они исчезли
Я вытащил свою бесполезную жалость на
Это было утро, утро такое чистое и незапятнанное
В моей комнате целебное море
Ничего здесь не имеет смысла для меня
Нет предупреждения, хочу просто спуститься
За большие деньги, дамы и господа
Мы представляем вам лучшее шоу
Вы можете взять его с собой, когда пойдете, лежа
Довольно уродливый, довольно грустный, довольно беспомощный, довольно рад
Довольно злой, довольно безумный, довольно уродливый, довольно грустный
Итак, теперь я брожу по дням
Интересно, кто спроектировал этот лабиринт
Если это бесконечно, отправка какого-то знака
Я обернулся, чтобы увидеть клоуна
Я должен был опустить зеркало
Теперь я притворяюсь, расширяя свой местный житель в этом городе
Дамы и господа, за большие деньги
Мы представляем вам лучшее шоу
Возьмите его с собой, когда пойдете, лежа
Довольно некрасиво, довольно грустно, довольно беспомощно, довольно плохо
Довольно злой, довольно безумный, довольно уродливый, довольно грустный