Перевод текста песни Celebration of the Birthday of the Elephant God - Steve Kilbey

Celebration of the Birthday of the Elephant God (оригинал)

I know you don’t believe anymore
So I wonder where you got the knowledge
With our desire to acquire more
In the service of your master
You can take a faster door
I know you don’t pretend anymore
I wonder where you got the silver
I wonder how you got the power
I wonder where you got the fire
It isn’t that surprising
A spiritual uprising, could affect things now
Down the street the celebration’s
Reached disintegration, surging past anyhow
In the service of your master
You can take a faster door
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes (changeless ?) as we die and grow
Cold dead womb and troubled sea
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
With the faint whir of leathery wings
Evoking all impossible things
Eternal twilight feels so cold
When the money’s all gone your love’s been sold
The elephant God sits impassive
His ivory tusks are black and massive
We swing and we curve and we splinter in fits
Drum 'round his throne where he patiently sits
The law of the jungle, the jungle of lore
Devil of the rich, God of the poor
In this frenzied crowd I lose my isolation
As we merge together in celebration
The elephant God sits unmoved
His distant eyes, our tongues and grooves (are tongued and grooved ?)
The noise and the smell and the terrible dancers
Burning questions and nebulous answers
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes as we die and grow
Cold dead moon the children see
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
Our immaterial world is best
My fingers chase remindlessness
But just slowly come to rest
I know the walrus wasn’t paul
In el dorado just once more
You’re everything and even more (I'm lookin' for ?)
The songs of dancers fade away
2001 became the way
I’ll pay your ransom for today
And it still seems such a waste
One brief life, one brief taste
All the phantoms have been chased
To eternity

Празднование Дня рождения Бога-слона (перевод)

Я знаю, ты больше не веришь
Так что мне интересно, где вы получили знания
С нашим желанием получить больше
На службе у своего хозяина
Вы можете взять более быструю дверь
Я знаю, ты больше не притворяешься
Интересно, где ты взял серебро
Интересно, как вы получили власть
Интересно, откуда у тебя огонь?
Это не удивительно
Духовное восстание может повлиять на ситуацию сейчас
На улице праздник
Достигнутый распад, все равно прорывающийся мимо
На службе у своего хозяина
Вы можете взять более быструю дверь
Слуги все мы приливы и отливы
Без напоминания, когда мы приходим и уходим
Изменения (неизменные?) Когда мы умираем и растем
Холодная мертвая матка и беспокойное море
Резонировать в сочувствии
Я знаю, что однажды ты придешь ко мне
Со слабым жужжанием кожистых крыльев
Вызов всех невозможных вещей
Вечные сумерки такие холодные
Когда все деньги ушли, твоя любовь была продана
Бог-слон сидит бесстрастно
Его бивни из слоновой кости черные и массивные
Мы качаемся, и мы изгибаемся, и мы раскалываемся в приступах
Барабаните вокруг его трона, где он терпеливо сидит
Закон джунглей, джунгли знаний
Дьявол богатых, Бог бедных
В этой бешеной толпе я теряю изоляцию
Когда мы объединяемся в праздновании
Бог-слон сидит неподвижно
Его далекие глаза, наши языки и желобки (языковые и желобчатые?)
Шум и запах и ужасные танцоры
Горящие вопросы и туманные ответы
Слуги все мы приливы и отливы
Без напоминания, когда мы приходим и уходим
Изменения, когда мы умираем и растем
Холодная мертвая луна, которую видят дети
Резонировать в сочувствии
Я знаю, что однажды ты придешь ко мне
Наш нематериальный мир лучше всего
Мои пальцы гонятся за безмятежностью
Но просто медленно отдохни
Я знаю, что морж не был Павлом
В Эльдорадо еще раз
Ты все и даже больше (я ищу?)
Песни танцоров исчезают
2001 год стал способом
Я заплачу твой выкуп за сегодня
И это все еще кажется такой тратой
Одна короткая жизнь, один короткий вкус
Все фантомы были преследованы
В вечность