Перевод текста песни As You Like It - Steve Kilbey

As You Like It (оригинал)

As love rides up, saw lone ranger
Changed you into something, richer, stranger
Stranger than fiction, truth or the dare
I say «when you come down», you say «come down from where»
Riding to the future would be easy for you
To fall into your heart would be easy to do
Love doesn’t come as you like it
Rob you of your dreams, repossess your soul
Give me nothing back for the time they stole
Love doesn’t come as you like it
Aim low on the cupids, arrow can’t go through
The woman is an island, and not even you
Standing here together in the new land
I won’t bear arms if I can hold your hand
I could never say what I really wanna say
Would you understand, would you walk away
I don’t know how it’s gonna end
Will we be lovers or just good friends
Love doesn’t come

Как Вам Будет Угодно (перевод)

Когда любовь поднимается, увидел одинокого рейнджера
Изменил тебя во что-то, богаче, незнакомец
Страннее, чем вымысел, правда или действие
Я говорю «когда ты спускаешься», ты говоришь «спускайся откуда»
Поездка в будущее будет легкой для вас
Попасть в твое сердце было бы легко
Любовь не приходит так, как вам нравится
Отними у тебя твои мечты, верни себе твою душу
Ничего не возвращай мне за время, которое они украли
Любовь не приходит так, как вам нравится
Цельтесь низко в купидонов, стрела не может пройти
Женщина — это остров, и даже не ты
Стоим здесь вместе на новой земле
Я не буду носить оружие, если смогу держать тебя за руку
Я никогда не мог сказать то, что действительно хочу сказать
Вы бы поняли, вы бы уйти
Я не знаю, чем это закончится
Будем ли мы любовниками или просто хорошими друзьями
Любовь не приходит