Перевод текста песни Warrior - Steve Earle

Warrior (оригинал)

This is the best time of the day-the dawn
The final cleansing breath unsullied yet
By acrid fume or death’s cacophony
The rank refuse of unchained ambition
And pray, deny me not but know me now,
Your faithful retainer stands resolute
To serve his liege lord without recompense
Perchance to fall and perish namelessly
No flag-draped bier or muffled drum to set
The cadence for a final dress parade
But it was not always thus-remember?
Once you worshipped me and named me a god
In many tongues and made offering lest
I exact too terrible a tribute
Take heed for I am weary, ancient
And decrepit now and my time grows short
There are no honorable frays to join
Only mean death dealt out in dibs and dabs
Or horror unleashed from across oceans
Assail me not with noble policy
For I care not at all for platitude
And surrender such tedious detail
To greater minds than mine and nimbler tongues
Singular in their purpose and resolve
And presuming to speak for everyman
Oh, for another time, a distant field
And there a mortal warrior’s lonely grave
But duty charges me remain until
The end the last battle of the last war
Until that 'morrow render unto me
That which is mine my stipend well deserved
The fairest flower of your progeny
Your sons, your daughters your hopes and your dreams
The cruel consequence of your conceit

Воин (перевод)

Это лучшее время суток - рассвет
Окончательное очищающее дыхание еще не запятнано
Едким дымом или какофонией смерти
Отказ от необузданных амбиций
И молись, не отвергай меня, но знай меня сейчас,
Твой верный слуга непоколебим
Служить своему сюзерену без вознаграждения
Вероятность упасть и погибнуть безымянно
Нет драпированного флагом носилки или приглушенного барабана, которые можно было бы установить
Каденция финального парада платьев
Но так было не всегда — помните?
Однажды ты поклонялся мне и назвал меня богом
на многих языках и приносили приношение, чтобы
Я взимаю слишком ужасную дань
Берегись, я устал, древний
И дряхлый сейчас, и мое время сокращается
Нет достойных схваток, к которым можно было бы присоединиться.
Только означает смерть, раздаваемую в мазках и мазках
Или ужас, развязанный из-за океанов
Не атакуй меня благородной политикой
Ибо я совсем не забочусь о банальности
И отказаться от таких утомительных подробностей
К более великим умам, чем мой, и более проворным языкам
Исключительные в своей цели и решении
И предполагая говорить за каждого
О, в другой раз, далекое поле
И там одинокая могила смертного воина
Но пошлины мне остаются до тех пор, пока
Конец последней битвы последней войны
Пока это «завтра не принесет мне
То, что принадлежит мне, моя стипендия заслужена
Самый прекрасный цветок вашего потомства
Ваши сыновья, ваши дочери, ваши надежды и ваши мечты
Жестокое последствие вашего тщеславия