Перевод текста песни Copperhead Road - Steve Earle

Copperhead Road (оригинал)

Well my name’s John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw granddaddy down here
He only came to town about twice a year
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted granddaddy bad
He headed up the holler with everything he had
Before my time but I’ve been told
He never came back from Copperhead Road
Now daddy ran the whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
Well the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn’t right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road
I volunteered for the army on my birthday
They draft the white trash first, 'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
And I came home with a brand new plan
I’ll take the seed from Colombia and Mexico
I’ll just plant it up the holler down Copperhead Road
Well the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I’m back over there
I learned a thing or two from old Charlie don’t you know
You better stay away from Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Копперхед-роуд (перевод)

Имя мне — Джон Ли Петтимор,
Как у отца, и как у деда до него.
Дед здесь бывал как редкий ястреб в долине —
Он появлялся в городке два раза за год, не чаще.
Он скупал мешки дрожжей и медные жилы, будто подземный ручей.
Все знали: из его рук рождался лунный самогон, как туман из земли.
И вот меж чиновников завёлся один, что жаждал поймать старика,
Он лез в глушь, что глота́ет свет, с последней надеждой во взгляде.
Всё быль до меня — но шепчет мне ветер в полях,
Что с Копперхед-роуд дед не вернулся назад.
Мой отец катил виски на грузном, чёрном Додже,
Что выиграл на аукционе в ложе масонов — ночном и широком.
«Шериф округа Джонсон» алым по боку размашисто выведено.
Он набросил грунтовку — и, склонившись, всмотрелся в нутро автомобиля.
Отец с дядей разворотили движок до винта, раздирая металл,
Помню я ров, где дрожал под землёй чугунный гул их труда.
Шериф нагрянул в ночи, когда тени спят на стенах,
Я слышал мамин плач — в нем пряталась буря, что рвалась наружу.
Отец вёз груз на Ноксвилл, сквозь еженедельный мрак,
И дымящийся запах виски тянулся по Копперхед-роуд, как шлейф метеора.
В армию я пошёл добровольно, в самый день своего рождения,
Здесь призывают на бойню сначала тех, в ком и грязь, и печаль.
Дважды во Вьетнаме я жизнь свою оставлял на кону,
Но вернулся, и в сердце моём родился план, как весенний побег.
Я привезу зерно из Колумбии, из Мексики, где солнце ядовито горит,
И посажу его вверх по оврагу, где Копперхед-роуд бежит меж камней.
Управление наркоты кружит вертолёт над лесными венцами,
Я просыпаюсь с криком — мне снится та война, где всё горело вокруг.
У старого Чарли я выучил пару приёмов — не секрет для своих.
Держись подальше от Копперхед-роуд — там дышит беда.
Копперхед-роуд,
Копперхед-роуд,
Копперхед-роуд