Перевод текста песни Someday - Steve Earle

Someday (оригинал)

There ain't a lot that you can do in this town,
You drive down to the lake and then you turn back around,
You go to school and you learn to read and write
So you can walk into the county bank and sign away your life

I work at the filling station on the interstate
Pumpin' gasoline and countin' out of state plates,
They ask me how far into Memphis son, and where's the nearest beer
And they don't even know that there's a town around here

Someday I'm finally gonna let go
Cause I know there's a better way
And I wanna know what's over that rainbow,
I'm gonna get out of here someday

Now my brother went to college cause he played football,
I'm still hangin' round cause I'm a little bit small,
I got me a 67 Chevy, she's low and sleek and black'
Someday I'll put her on that interstate and never look back

Однажды (перевод)

В этом городке почти нечем заняться,
Ты едешь к озеру, а потом поворачиваешь назад,
Ты идешь в школу и учишься читать и писать,
Чтобы можно было сходить в окружной банк и оставить завещание.

Я работаю на заправке между двух штатов,
Заправляю баки и разглядываю номера машин,
Меня спрашивают, далеко ли до Мемфиса и где поблизости есть пиво,
И даже не знают, что тут есть город.

Когда-нибудь я, наконец, все брошу,
Потому что уверен, что есть лучшая жизнь,
И я хочу узнать, что там, за радугой,
Я когда-нибудь уеду отсюда.

Мой брат пошел в колледж, потому что играл в футбол,
А я до сих пор околачиваюсь тут, потому что еще не дорос,
Я купил себе Chevrolet Chevy 67-го года, черный и блестящий,
И когда-нибудь я оставлю его между двух штатов и никогда не оглянусь назад.