Перевод текста песни The Gringo's Tale - Steve Earle

The Gringo's Tale (оригинал)

Beggin' your pardon there stranger
You look like you’re new to this town
We’re a long way away from the beach here
You won’t see many gringos around
Well I come from West Colorado
And I’ve wandered this world far and wide
I’ve lived for some years in the shadows
And my eyes are unused to this light
If you buy me a strong drink of whiskey
I will tell you the tale of my life
It’s long and it’s sad but it fits me
And it may bring a tear to your eye
All the men of my family were solidiers
The hard fightin' straight talkin' kind
When my turn came all that was over
But I’d already made up my mind
I was there when we blew though Grenada
And I still have to ask myself why
Then we took down that fool Noriega
That’s where I caught the good colonel’s eye
Well he asked me if I loved my country
And before I had time to reply
He regaled me with tales of past glories
I believed every one of his lies
So I left my old life behind me
Turned my back on my family and friends
And I did everything that they asked me
And I lost some sleep now and again
And I lived like a thief and assassin
I smuggled their poisons sometimes
Until I asked the wrong question in passin'
And the colonel himself dropped the dime
So if you’re ever in west Colorado
Tell the folks in Durango goodbye
There’s a price on my head and I can’t go
So I’ll just wait around here 'til I die

Рассказ Гринго (перевод)

Прошу прощения, незнакомец
Ты выглядишь так, как будто ты новичок в этом городе
Мы далеко от пляжа
Вы не увидите много гринго вокруг
Ну, я родом из Западного Колорадо
И я бродил по этому миру вдоль и поперек
Я прожил несколько лет в тени
И мои глаза не привыкли к этому свету
Если ты купишь мне крепкий напиток виски
Я расскажу тебе историю своей жизни
Это долго и грустно, но мне подходит
И это может вызвать слезу на глазах
Все мужчины моей семьи были солдатами
Жесткий бой прямо говорит
Когда подошла моя очередь, все было кончено
Но я уже решил
Я был там, когда мы пролетали через Гренаду
И мне все еще приходится спрашивать себя, почему
Затем мы сняли этого дурака Норьегу
Вот где я поймал взгляд доброго полковника
Ну, он спросил меня, люблю ли я свою страну
И прежде чем я успел ответить
Он потчевал меня рассказами о былой славе
Я верил каждой его лжи
Поэтому я оставил свою старую жизнь позади.
Повернулся спиной к моей семье и друзьям
И я сделал все, что они просили меня
И я терял сон время от времени
И я жил как вор и убийца
Иногда я проносил их яды
Пока я не задал неправильный вопрос мимоходом
И сам полковник уронил копейку
Так что, если вы когда-нибудь будете на западе Колорадо
Попрощайтесь с жителями Дуранго
За мою голову назначена цена, и я не могу пойти
Так что я просто подожду здесь, пока не умру