Перевод текста песни The Week Of Living Dangerously - Steve Earle, The Dukes

The Week Of Living Dangerously (оригинал)

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do Well I didnt have nothin to say anyway there aint no point
Theres just something bout a monday that always makes me blue
Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Theres somethin bout a monday that always makes me blue
Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadnt never had her up past 55 before
Well somethin bout that little red line always looked so final
Buddy youd be surprised how fast a chevrolet truck can go Where a mans still a man if you know what Im talkin about
Well, I walked into the cadillac bar and I laid my cash down
I said «theres plenty more where that came from"and the lights went out
Well I woke up in a county jail cross the line in laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said «now how you got across that river alive, I dont know
But your wife just made your bail so now youre really dead for sure»
Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but thats a small price to pay for a week of living dangerously
Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Thats a small price to pay for a week of living dangerously

Неделя Опасной Жизни (перевод)

Я ушел с работы и направился в местную пивную.
Я сидел и пил пиво с мальчиками, как я всегда делаю Ну, мне нечего было сказать в любом случае, в этом нет смысла
Есть что-то в понедельник, что всегда делает меня синим
Ну, это было далеко затемнело, поэтому я знал, что моя жена и дети ждут
И я думаю, что я повернул налево, где я обычно беру право
Ну, я заправил ее бензином, проверил масло на станции техако.
Я бросил автокресло в мусорный бак и отправился в ночь
Ву-ох-ох-ох-ох
Есть что-то в понедельник, что всегда делает меня синим
Что ж, я направился на юг по 35-му склонному к винилу
Я никогда раньше не поднимал ее выше 55
Что-то насчет того, что эта маленькая красная линия всегда выглядела такой окончательной
Приятель, ты удивишься, как быстро может ехать грузовик Chevrolet Где мужчина остается мужчиной, если ты знаешь, о чем я говорю
Ну, я вошел в бар кадиллаков и положил свои деньги
Я сказал: «Есть еще много того, откуда это взялось», и свет погас
Ну, я проснулся в окружной тюрьме, перешел черту в Ларедо.
С головной болью и заместителем, смотрящим на меня через дверь
Ну, он сказал: «Теперь, как ты перебрался через эту реку живым, я не знаю
Но твоя жена только что внесла за тебя залог, так что теперь ты точно мертв.
Теперь моя жена, она позвонила моему боссу и заплакала, так что я вернулся на работу
И мальчики на заводе, они шепчутся и смотрят на меня. Да, моя жена может найти много маленьких подработок, чтобы держать меня на правильном пути.
Что ж, но это небольшая цена за неделю опасной жизни
Да-о-о-о-о-о-о-ви
Это небольшая цена за неделю опасной жизни