Перевод текста песни Rich Man's War - Steve Earle

Rich Man's War (оригинал)

Jimmy joined the army 'cause he had no place to go
There ain’t nobody hirin'
'round here since all the jobs went
Down to Mexico
Reckoned that he’d learn himself a trade maybe see the world
Move to the city someday and marry a black haired girl
Somebody somewhere had another plan
Now he’s got a rifle in his hand
Rollin' into Baghdad wonderin' how he got this far
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
Bobby had an eagle and a flag tattooed on his arm
Red white and blue to the bone when he landed in Kandahar
Left behind a pretty young wife and a baby girl
A stack of overdue bills and went off to save the world
Been a year now and he’s still there
Chasin' ghosts in the thin dry air
Meanwhile back at home the finance company took his car
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
When will we ever learn
When will we ever see
We stand up and take our turn
And keep tellin' ourselves we’re free
Ali was the second son of a second son
Grew up in Gaza throwing bottles and rocks when the tanks would come
Ain’t nothin' else to do around here just a game children play
Somethin' 'bout livin' in fear all your life makes you hard that way
He answered when he got the call
Wrapped himself in death and praised Allah
A fat man in a new Mercedes drove him to the door
Just another poor boy off to fight a rich man’s war

Война богачей (перевод)

Джимми пошел в армию, потому что ему некуда было идти.
Никто не нанимает
здесь, так как все рабочие места пошли
В Мексику
Считал, что он научится профессии, может быть, увидит мир
Когда-нибудь переедь в город и женись на черноволосой девушке
У кого-то где-то был другой план
Теперь у него в руке винтовка
Вкатываясь в Багдад, удивляюсь, как он зашел так далеко
Просто еще один бедный мальчик, чтобы сражаться на войне богатого человека
У Бобби на руке были вытатуированы орел и флаг.
Красный белый и синий до мозга костей, когда он приземлился в Кандагаре
Оставили хорошенькую молодую жену и девочку
Куча просроченных счетов и отправились спасать мир
Прошел год, а он все еще там
Призраки в разреженном сухом воздухе
Тем временем дома финансовая компания забрала его машину.
Просто еще один бедный мальчик, чтобы сражаться на войне богатого человека
Когда мы когда-нибудь узнаем
Когда мы когда-нибудь увидим
Мы встаем и делаем свою очередь
И продолжайте говорить себе, что мы свободны
Али был вторым сыном второго сына
Вырос в Газе, бросал бутылки и камни, когда подходили танки.
Здесь больше нечего делать, просто игра, в которую играют дети.
Что-то насчет того, чтобы жить в страхе всю свою жизнь, делает тебя таким жестким
Он ответил, когда ему позвонили
Обернулся смертью и восхвалил Аллаха
Толстяк на новом мерседесе подвез его к двери
Просто еще один бедный мальчик, чтобы сражаться на войне богатого человека