Перевод текста песни My Uncle - Steve Earle

My Uncle (оригинал)

A letter came today from the draft board
With trembling hands I read the questionnaire
It asked me lots of things about my mama and papa
Now that ain’t what I call exactly fair
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
A sad old soldier once told me a story
About a battlefield that he was on He said a man should never fight for glory
He must know what is right and what is wrong
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground, yeah now,
I don’t know how much I owe my uncle
But I suspect it’s more than I can pay
He’s asking me to sign a three-year contract
I guess I’ll catch the first bus out today
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
That tends to keep a good man underground

Мой дядя (перевод)

Сегодня пришло письмо из военкомата
Дрожащими руками читаю анкету
Он много спрашивал меня о моих маме и папе
Теперь это не то, что я называю честно
Так что я направляюсь к ближайшей иностранной границе
Ванкувер может быть только мой город
Потому что им не нужен такой закон и порядок
Это имеет тенденцию удерживать хорошего человека в подполье
Печальный старый солдат однажды рассказал мне историю
О поле битвы, на котором он был, Он сказал, что человек никогда не должен сражаться за славу
Он должен знать, что правильно, а что неправильно
Так что я направляюсь к ближайшей иностранной границе
Ванкувер может быть только мой город
Потому что им не нужен такой закон и порядок
Это имеет тенденцию удерживать хорошего человека в подполье, да, сейчас,
Я не знаю, сколько я должен своему дяде
Но я подозреваю, что это больше, чем я могу заплатить
Он просит меня подписать трехлетний контракт
Думаю, сегодня я сяду на первый автобус
Так что я направляюсь к ближайшей иностранной границе
Ванкувер может быть только мой город
Потому что им не нужен такой закон и порядок
Это имеет тенденцию удерживать хорошего человека в подполье
Это имеет тенденцию удерживать хорошего человека в подполье