Перевод текста песни Hurtin' Me, Hurtin' You - Steve Earle

Hurtin' Me, Hurtin' You (оригинал)

Here I am, out in the rain
I know I can’t ever wash out the pain
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
Girl I won’t say, I’m hurtin' more
I know that you’ve heard all that before
So go on believe what you wanna believe
But I’m hurtin' you then I’m hurtin' me
I know it’s hard to keep hanging on
You think that I hold all of the cards;
I know you’re wrong
And girl just like me, you ain’t got a clue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
You know I love you baby
God only knows that I do
I know I’ve been bad baby
I never, ever meant to be bad to you
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you

Мне Больно, Тебе Больно. (перевод)

Вот я, под дождем
Я знаю, что никогда не смогу смыть боль
Я никогда не хотел быть жестоким или неверным
Я просто делаю мне больно, когда я делаю тебе больно
Девушка, я не скажу, мне больно больше
Я знаю, что вы все это уже слышали
Так что продолжайте верить тому, во что хотите верить
Но я делаю тебе больно, тогда я делаю больно себе
Я знаю, что трудно продолжать держаться
Вы думаете, что у меня есть все карты;
Я знаю, что ты ошибаешься
И девушка, как и я, у тебя нет подсказки
Я просто делаю мне больно, когда я делаю тебе больно
Ты знаешь, я люблю тебя, детка
Бог знает, что я делаю
Я знаю, что был плохим ребенком
Я никогда, никогда не хотел причинить тебе вред
Я никогда не хотел быть жестоким или неверным
Я просто делаю мне больно, когда я делаю тебе больно