Перевод текста песни Down Here Below - Steve Earle

Down Here Below (оригинал)

Pale Male, the famous red-tail hawk
Performs wingstands high above midtown Manhattan
Circles around for one last pass over the park
Got his eye on a fat squirrel down there and a couple of pigeons
They got no place to run, no place to hide
Pale Male, he’s cool, see
Because his breakfast ain’t going nowhere
So he does a loop t’loop
For the tourists and the six o’clock news
Got him a penthouse view
From the tip-top of the food chain, boys
He looks up and down Fifth Avenue
And says, «God, I love this town»
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
I saw Joe Mitchell’s ghost on a downtown A train
He just rides on forever
Now that the Fulton Fish Market’s shut down
He said, «They ain’t never gonna get that smell out of the water
I don’t give a damn how much of that new money they burn»
Now Hell’s Kitchen’s «Clinton» and The Bowery’s «Nolita»
And The East Village is creeping across the Williamsburg Bridge
Hey, whatever happened to Alphabet City?
Ain’t no place left in this town that a poor boy can go
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
Pale Male swimming in the air
Looks like he’s in heaven up there
People suffering everywhere
But he don’t care
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below

Здесь Внизу (перевод)

Бледный самец, знаменитый краснохвостый ястреб
Выполняет стойки на крыльях высоко над центром Манхэттена.
Круги вокруг для последнего прохода над парком
Присмотрел там толстую белку и пару голубей
Им некуда бежать, негде спрятаться
Бледный самец, он классный, см.
Потому что его завтрак никуда не денется
Так что он делает петлю за петлей
Для туристов и шестичасовых новостей
Получил ему вид на пентхаус
С вершины пищевой цепи, мальчики
Он смотрит вверх и вниз по Пятой авеню
И говорит: «Боже, я люблю этот город»
Но жизнь продолжается внизу
И все мы, смертные, так боремся
Мы смеемся и плачем, живем и умираем
Вот как это происходит, насколько нам известно
Здесь внизу
Я видел призрак Джо Митчелла в поезде в центре города.
Он просто едет вечно
Теперь, когда рыбный рынок Фултона закрыт
Он сказал: «Они никогда не уберут этот запах из воды
Мне плевать, сколько этих новых денег они сжигают»
Теперь «Clinton» из Hell’s Kitchen и «Nolita» из The Bowery.
И Ист-Виллидж ползет по Вильямсбургскому мосту
Эй, что случилось с Алфавит-Сити?
В этом городе не осталось места, куда мог бы пойти бедный мальчик
Но жизнь продолжается внизу
И все мы, смертные, так боремся
Мы смеемся и плачем, живем и умираем
Вот как это происходит, насколько нам известно
Здесь внизу
Бледный самец плавает в воздухе
Похоже, он там на небесах
Люди страдают повсюду
Но ему все равно
Но жизнь продолжается внизу
И все мы, смертные, так боремся
Мы смеемся и плачем, живем и умираем
Вот как это происходит, насколько нам известно
Здесь внизу